一言難盡

喬志高說：“前後六十多年的雙語生涯，讓我獲得一值結論：中文和英文都是要活學活用的，因為各有各的規範和習俗，彼此也有千變萬化、日新月異的一面；而文學作品以至新聞報導的翻譯，是個層出不窮、言人人殊的玩意兒。至於翻譯工作，我始終認為，其中有很大的主觀和空間。文學翻譯不是對不對的問題，而是好、不好、或者更好的問題。”

本書是作者繼《鼠咀集》之後，近幾年來文字和講稿的彙篇，主題環繞在翻譯技術和藝術上。他討論幽默和委婉語的翻譯，述評林語堂先生在美國的寫作生涯，介紹友人的文章或繪畫，提供他自己翻譯小說和編雙語字典的經過......都是他所謂的“譯”得之愚。在“拋磚引玉”的標題下，匯集多篇別人對高克毅、高克永合編的《最新通俗美語詞典》所發表的評語，包括夏志清教授縱談美國俚語和電影的長文。綿而言之，喬志高以他一貫的輕鬆筆調編著的這本書，其中貢獻給讀者的訊息與智慧，也可以說是“一言難盡”的。