Ai tempi di Bocchan Vol. 2

Di

Editore: Coconino Press

4.0
(12)

Lingua: Italiano | Numero di pagine: 162 | Formato: Paperback

Isbn-10: 8876181792 | Isbn-13: 9788876181795 | Data di pubblicazione:  | Edizione 1

Traduttore: Francesca Greco , Midori Yamane , Sandra Viola ; Artista o Inchiostratore: Jirō Taniguchi

Genere: Fumetti & Graphic Novels

Ti piace Ai tempi di Bocchan Vol. 2?
Iscriviti ad aNobii per vedere chi dei tuoi amici lo ha letto, e scopri libri simili!

Registrati gratis

ACQUISTA LIBRO
Acquisto non disponibile
per questo libro
Descrizione del libro
Ordina per
  • 4

    (giudizio sull'edizione)

    Come nel primo volume, di nuovo un paio di errori plateali nella traduzione:

    un improbabile "a casa di Oiso" (nome mai menzionato prima) a pag. 42 si rivela un semplice "da Oiso", cittadina e fermata ...continua

    Come nel primo volume, di nuovo un paio di errori plateali nella traduzione:

    un improbabile "a casa di Oiso" (nome mai menzionato prima) a pag. 42 si rivela un semplice "da Oiso", cittadina e fermata sulla linea del treno su cui viaggiano i protagonisti.

    a pag 108 un assurdo "non ritornai al paese" (citazione dal romanzo Bocchan, nel passo finale in cui è appena arrivato a Tokyo), è in realta un "le dissi che non sarei tornato al paese. Il che mostra che i traduttori non hanno nemmeno letto l'opera su cui è basato il manga

    Se me ne sono accorto io, che non so il giapponese, non oso immaginare quanti strafalcioni si troverebbero a confronto con l'originale.

    Più in generale tutta la traduzione è mal riuscita, una non-traduzione che risulta in dialoghi incomprensibili, come quello a pag 33.

    Alla faccia della "raffinata" Coconino e del raffinatissimo Igort, meglio le traduzioni di Planet Manga tutta la vita!

    ha scritto il 

  • 5

    IMPONENTE!

    Ai tempi di Bocchan è una raccolta di 10 volumi, suddivisa in 5 storie, che contribuisce a far emergere un meraviglioso affresco dell'Era Meiji attraverso cenni biografici su alcuni degli alti esponen ...continua

    Ai tempi di Bocchan è una raccolta di 10 volumi, suddivisa in 5 storie, che contribuisce a far emergere un meraviglioso affresco dell'Era Meiji attraverso cenni biografici su alcuni degli alti esponenti del vivace mondo intellettuale di allora.
    In questo secondo volume - come già nelprecedente - il Giappone di inizio Novecento emerge attraverso il racconto - e la raffigurazione! - di una parte della vita di Natsume Soseki, geniale e tormentato scrittore giapponese a cavallo tra Ottocento e Novecento, e di come sia giunto alla pubblicazione dei suoi due romanzi più conosciuti: "Io sono un gatto" e "Il Signorino", in giapponese "Bocchan".
    Alla fine il fumetto cerca di metter in rilievo il travaglio ineteriore del popolo Giapponese a cavallo tra '800 e '900, inbrigliato in un limbo temporale connotato dalla repulsione per un mondo feudale appena scomparso, ed un nuovo secolo ed un mondo occidentale che affascina ed allo stesso tempo respinge: un travaglio che si definisce come dialogo/scontro tra l'affermazione della propria identità culturale, i riti e la dedizione all'onore verso la famiglia e la patria da un lato, e l'affermazione travagliata di una sensibilità interiore, legata al bisogno di ricercare più liberamente una libertà personale dall'altro, e più tipica del mondo occidentale.
    Ai tempi di Bocchan e quindi insieme scavo psicologico, sociale, cronostoria politica, e sunto di storia della letteratura giapponese, in grado di farci capire con ciò anche un pò di più il Giappone di oggi.
    Taniguchi da vita a questa bellissima serie di 10 volumi, dando forma visiva alla penna di Natsuo Sekigawa, ASSOLUTAMENTE DA NON PERDERE!!

    per una recensione migliore della mia vi rimando a questo link
    http://www.animeclick.it/manga.php?xtit=Ai+Tempi+di+Bocchan

    ha scritto il