Città di vetro

Immersa in una New York dalle mille facce, questa graphic novel è una fedele traduzione dell’omonimo racconto di Paul Auster. Del testo scritto non viene tralasciato un momento, né si perde un passaggio: eppure, dimostrando quanto il fumetto possa essere grande e intenso, Paul Karasik trasforma il romanzo in un'altra emozione. Completa l’opera David Mazzucchelli, capace di trasformare il suo bianco e nero seguendo le emozioni della storia, e di interpretare visivamente alcune delle scene più straordinarie della storia del fumetto. Così questa "Città di vetro" in versione graphic novel riesce ad essere una lettura appassionante, avventurosa e filosofica insieme.

“Il libro di Paul Auster è un romanzo complesso, ricco, “adulto”. Riguarda il linguaggio, e la struttura del linguaggio, e l’identità. E' stata una vera sfida: trovare un modo visivo di esprimere queste cose. Non è che puoi semplicemente aggiungere dei disegni al romanzo e dire: “Ecco qua l’adattamento”. Il termine adattamento per me connota un qualche genere di riduzione, di condensazione.”
David Mazzucchelli.