Eduardo e Shakespeare

Il volume è diviso in due parti. La prima, dovuta ad Agostino Lombardo, comprende un saggio generale su Eduardo De Filippo (Eduardo De Filippo da Napoli al mondo)comparso nel 1985 nel programma per la Grande magia messa in scena da Giorgio Strehler per il Piccolo Teatro, nonché un più specifico scritto, Eduardo e Shakespeare, pubblicato nel 1990 in L'arte della commedia, Atti del Convegno di Studi sulla drammaturgia di Eduardo a cura di Antonella Ottai e Paola Quarenghi, Roma, Bulzoni (il saggio è alle pp. 141-54; in esso è confluita una recensione alla traduzione della Tempesta comparsa su «l'Unità» il 1° marzo del 1994).
La seconda parte, dedicata alla traduzione della Tempesta, include un'intervista di Paola Quarenghi a Isabella Quarantotti De Filippo, un'altra intervista della stessa Quarenghi a Ferruccio Marotti e un intervento («La grotta di Prospero») di Gianfranco Cabiddu sul lavoro di registrazione dell'opera.