El procés

Franz Kafka va crear un univers fantàstic i alhora rigorosament real, del qual "El procés" és l'exponent més alt. El seu món -com escrivia Gabriel Ferrater, autor d'aquesta versió qualificada de magistral- , "el de la seva literatura, no és cap món de somni, sinó precisament el de la seva experiència, en bona part, profesional, Kafka ha estat tan adoptat pels partidaris de somiar truites, que deu ser lícit simplificar per l'altra banda, i de recordar, quant a "El procés" que el Kafka real era un magistrat del tribunal, o en tot cas un advocat defensor, i no pas l'acusat."

"D'altra banda -continua Ferrater- el llibre és prou clar, només que s'eviti el simplisme romàntic de llegir-lo com la història d'un innocent perseguit. El protagonista, Josef K., és realment culpable. De què? D'ésser massa innocent, d'ésser millor que tots els altres personatge, i de saber-ho i de tenir-ne l'orgull fins al darrer moment."