Hooray! You have added the first book to your bookshelf. Check it out now!
Create your own shelf sign up
[−]
  • Search Digit-count Valid ISBN Invalid ISBN Valid Barcode Invalid Barcode

Favole

By Esopo

(23)

| Paperback

Like Favole ?
Join aNobii to see if your friends read it, and discover similar books!

Sign up for free

Book Description

47 Reviews

Login or Sign Up to write a review
  • 1 person finds this helpful

    358 novelle con testo a fronte in greco... molto interessante e piacevole;ottimo se ci si vuole esercitare nelle traduzioni.

    Is this helpful?

    Silviabosh said on Jun 19, 2014 | Add your feedback

  • 1 person finds this helpful

    L'edizione BUR si rifà alla famosa ed. Chambry del 1925-26 con 359 favole all'attivo, anche se, in particolare, è una traduzione della editio minor (1927), in cui manca la favola n° 100 (facendo sì che la 100° italiana sia la 101° dell'ed. originale ...(continue)

    L'edizione BUR si rifà alla famosa ed. Chambry del 1925-26 con 359 favole all'attivo, anche se, in particolare, è una traduzione della editio minor (1927), in cui manca la favola n° 100 (facendo sì che la 100° italiana sia la 101° dell'ed. originale e così via). L'ed. Chambry maior, inoltre, è ammirabile perché contiene le diverse varianti di ogni favola tramandate tramite i manoscritti, cosa che manca nella BUR, la quale propone un'unica versione. Assenti, per terminare, 3 favole incomplete presenti nell'appendice di Chambry e, soprattutto, l'intero comparto di note. La traduzione di Elena Ceva Valla è, inoltre, continua a non convincermi.

    Tutto questo non è correlato con il voto mediocre dato all'opera. Ciò che qui è possibile leggere è un rimaneggiamento durato almeno un millennio delle opere originali di Esopo. Tanto per fare un esempio esplicativo: la favola 252 (253) è in realtà tratta dall'Antico Testamento. È molto emozionante rileggere alcune storie presenti ancora ora nella cultura popolare ("al lupo, al lupo", "la gallina dalle uova d'oro", "la formica e la cicala/scarabeo" etc.), così come è molto emozionante riscontrare una certa sagacia in certi fulmines in cauda. La maggioranza delle storielle, però, è abbastanza scialba. Dev'essere dovuto alla quantità, ma in molti casi i concetti morali di base semplicemente si ripetono a ruota in modo eccessivamente monotono. C'è da dire, comunque, che repetita iuvant.

    Is this helpful?

    Pan said on Apr 8, 2014 | 3 feedbacks

  • 1 person finds this helpful

    "Chi è più forte vuole aver tutto, anche ragione."

    Is this helpful?

    Lein said on Dec 8, 2013 | Add your feedback

  • 2 people find this helpful

    Copia in neogreco con bellissima dedica d'autore (non Esopo, naturalmente)

    Non posso dire di averlo finito, perché la mia versione è in neogreco e il neogreco non lo so (anche se mi piacerebbe saperlo), ma le illustrazioni sono davvero molto speciali!

    Is this helpful?

    Orsozampa said on Nov 26, 2013 | 1 feedback

  • 1 person finds this helpful


    ieri sera sono stato costretto a lavare i piatti a
    casa di mia mamma eh ma

    ciccia che mi rivedono adesso, a ora di cena
    io mi presento verso le dieci, le dieci e venti

    non son mica scemo, io
    eh no

    Is this helpful?

    [radek] said on Jan 24, 2013 | Add your feedback

Book Details

Improve_data of this book

Collection with this book

Groups with this in collection