Flappers y filósofos

Traducción de Andrés Barba y Teresa Barba. Prólogo a cargo de Andrés Barba (Madrid, 1975).
El primer libro de cuentos del Fitzgerald más joven, en el que ya vemos los cuidadosos detalles de lo que posteriormente sería el autor del que todos hemos disfrutado.
"¿Cómo puede una chica decir: “No quiero ser decente porque las chicas decentes no resultan atractivas” y cómo puede, además, llegar a la sabia conclusión de que “los chicos bailan más con las chicas a las que pueden besar sin parar” y de que “los hombres se casan con las chicas a las que pueden besar sin el permiso de papá”? Tras considerar esto, la flapper despertó de su letargo, se cortó el pelo, se armó de unos preciosos pendientes y de grandes dosis de audacia, los labios muy rojos, y se fue a la batalla. Coqueteaba porque resultaba divertido y se ponía un bañador ceñido porque tenía tipo para lucirlo; se maquillaba y ponía colorete porque no lo necesitaba y se negaba a aburrirse principalmente porque no era aburrida. Sabía que las cosas que hacía eran las cosas que siempre había querido hacer. Las madres no aprobaban que sus hijos invitaran a una flapper a un baile, a tomar el té, a nadar; pero, sobre todo, que les pudieran robar el corazón. La mayoría de sus amigos eran hombres, pero la juventud no necesita amistades, sólo necesita gente."
Zelda Fitzgerald