Gargantua e Pantagruele - 1

Cari amici, se leggermi vorrete / liberatevi prima d’ogni affanno / e leggendo non vi scandalizzate: qui non c’è né miasma né malanno. / Vero è che ben poco crescerete / in perfezione salvo che nel ridere.
François Rabelais

FRANÇOIS RABELAIS (la Dèviniere, Chinon 1494-Parigi 1553), frate francescano (poi benedettino e infine prete secolare), medico, umanista, professore universitario, ebbe una vita movimentata ed errabonda. Pubblicati a distanza di anni l’uno dall’altro, i quattro libri del Gargantua e Pantagruele (il quinto uscì postumo) furono immediatamente condannati e censurati dalla Sorbona.

AUGUSTO FRASSINETI (Faenza 1911-Roma 1985) fu traduttore raffinato e non convenzionale e autore di brevi scritti di sapore satirico. La sua traduzione del Gargantua e Pantagruele vinse il Premio Monselice 1981 per la traduzione.

GIOVANNI MACCHIA (Trani 1912-Roma 2001), accademico dei Lincei, ha insegnato all’Università di Pisa, alla Scuola Normale Superiore e all’Università di Roma. È unanimemente considerato uno dei più importanti studiosi italiani di letteratura francese.