has ALL you need!

A community for book lovers to create their own bookshelves, share and explore books.

• 1 person find this helpful

  • 

  • Voto: 7/10

    Letto in preparazione al viaggio in Australia...mi ha fatto passare la voglia di andarci, e mi ha fatto maledire l'impossibilità di cambiare tutte le prenotazioni.

    La descrizione di tutte le bestie assassine (soprattutto i ragni, cazzo, che odio!) che stanno solo aspettando d ... Continue

    Voto: 7/10

    Letto in preparazione al viaggio in Australia...mi ha fatto passare la voglia di andarci, e mi ha fatto maledire l'impossibilità di cambiare tutte le prenotazioni.

    La descrizione di tutte le bestie assassine (soprattutto i ragni, cazzo, che odio!) che stanno solo aspettando di pungermi, mordermi, mangiarmi, sbranarmi mi ha davvero fatto passare la voglia. Non sono certo che fosse questo l’intento del libro, ma questo è purtroppo il risultato…

    Detto ciò, il libro è molto divertente e ben scritto. Ed ho imparato infinitamente di più leggendolo che studiando tutte le guide del cavolo che ho comprato. I capitoli sulla storia del continente (il governatore del Queensland che voleva bombardare la barriera corallina per renderla navigabile rimarrà per sempre nel mio cuore…) sono molto istruttivi e ben scritti.

    L’unico difetto e’ relative alla traduzione, che molto spesso è troppo letterale. Questo è un problema soprattutto per i dialoghi, e per modi di dire americani che tradotti alla lettera suonano molto male, e tolgono spontaneità alla lettura. Un po’ piu’ d’inventiva da parte del traduttore non avrebbe guastato.

    

    Is this helpful?

• ― Demonio Pellegrino said on Oct 24, 2008 | 2 feedbacks| 2 feedbacks

Armato di taccuino e di una dose inesauribile di entusiasmo, ironia e curiosità, Bryson ha attraversato in treno l'interno desertico dell'Australia, da Sidney a Perth, lungo la leggendaria Indian Pacific, con i suoi 468 chilometri di estensione. Ha guidato nelle città e lungo le strade costiere, ha camminato nei parchi e navigato su fiumi e tratti di mare, ha incontrato nostalgici hippy e vecchie signore strampalate.

• Luoghi e viaggi / Places and traveling