Blog this item

In viaggio su una gamba sola

By Herta Müller, Lidia Castellani (Translator)

(112)

| Hardcover | 9788831755368

Like In viaggio su una gamba sola?
Join aNobii to see if your friends read it, and discover similar books!

3 Reviews

5 people find this helpful

"Conosco solo destini sbagliati."

Questo libro ha ventidue anni, e d è stato scritto dopo che la Muller lasciò per sempre il Banato (la sua regione di origine, di lingua tedesca ma passata alla Romania dopo la seconda guerra mondiale) per andare a vivere nella Repubblica Federale Tedesca: il Muro esiste ancora, e ancora esistono "gl ... (continue)

Questo libro ha ventidue anni, e d è stato scritto dopo che la Muller lasciò per sempre il Banato (la sua regione di origine, di lingua tedesca ma passata alla Romania dopo la seconda guerra mondiale) per andare a vivere nella Repubblica Federale Tedesca: il Muro esiste ancora, e ancora esistono "gli altri paesi".
Quel confine tra i due mondi non è solo fisico o geografico, ma mentale.
E la giovane Irene deve ricostruire tutto per relazionarsi con il nuovo mondo, anche il linguaggio.
I dialoghi di questo testo sembrano assurdi: è difficile credere che giovani che vivono in paesi dello stesso continente parlino tra loro in modo così ermetico e tenendosi a distanza, come se le parole non servissero per avvicinarsi ma per mantenere sempre la stessa lontananza, come se ci parlasse da mondi che scorrono in parallelo...
Però il tutto è credibile, anche se strano, nebuloso, frastornante. Il modo in cui scrive questa donna è affascinante e bellissimo, anche se ho sempre la sensazione che quel che intende davvero dire mi sfugga come sabbia tra le dita.
O forse ci si deve accontentare, dell'immagine di quei granelli che scivolano via, e del loro fruscio. Semplicemente, senza chiedere di più.

Is this helpful?

Luposelvatico said on Dec 25, 2011 | 1 feedback

poesia

Descrivere la nostalgia, le angosce di "ex-patriata". La costrizione del tagliare dolorosamente le radici dalla "patria", dalla terra che ti impasta. Conti difficili da mettere in colonna, e i conti non tornano mai. Cercare un’identità che possa reggere l'urto dell’indifferenza degli altri. Ritaglia ... (continue)

Descrivere la nostalgia, le angosce di "ex-patriata". La costrizione del tagliare dolorosamente le radici dalla "patria", dalla terra che ti impasta. Conti difficili da mettere in colonna, e i conti non tornano mai. Cercare un’identità che possa reggere l'urto dell’indifferenza degli altri. Ritagliare pezzi di giornale e cartoline per specchiarsi dentro, e non riconoscere il proprio volto e i propri gesti. Questo viaggio faticoso, straziante, "su una gamba sola", attraversa la frontiera che delimita l'anima dall'insignificante.
Questo libro, scritto con uno stile lirico, intimo, ellittico, una confessione al lettore, è ricco di allusioni, metafore, immagini e descrizioni sorprendenti, come una sceneggiatura cinematografica. Profondo nello scandagliare le angoscie e acuto nell'interpretazione di ciò che accade, afferma il viaggio come condizione esistenziale: è la nostra possibiità di "essere" e non c'è nessuna Itaca che ci accolga a riposare dopo che saremo sopravvissuti a maghe e sirene e avremo sterminato i proci.

Is this helpful?

Gixi said on Jan 3, 2012 | Add your feedback

zoppicante e spaesata...

letto in un periodo zoppicante - letteralmente - mi ha lasciata spaesata come l'autrice esule.
Scrittura a tratti evocativa e poetica, ma nella maggioranza delle pagine praticamente incomprensibile. Sarò troppo zotica??

Is this helpful?

Pi said on Dec 27, 2011 | Add your feedback