L'analphabète

Récit Autobiographique

By

Editeur: Editions Zoé

4.0
(768)

Language: Français | Number of pages: 58 | Format: Paperback | En langues différentes: (langues différentes) Chi traditional , Italian , German , Spanish , Catalan

Isbn-10: 2881825125 | Isbn-13: 9782881825125 | Publish date: 

Category: Biography , Fiction & Literature , History

Aimez-vous L'analphabète ?
Devenez membre de aNobii, voyez si vos amis l'ont lu et découvrez des livres du mème genre!

Inscrivez-vous gratuitement
Description du livre
Sorting by
  • 4

    Ágota Kristóf

    Con la concisione che la caratterizza, Ágota Kristóf scrive la sua autobiografia letteraria in 50 pagine. C’è poco, eppure non manca niente: l’infanzia in famiglia, l’adolescenza in collegio, il regim ...continuer

    Con la concisione che la caratterizza, Ágota Kristóf scrive la sua autobiografia letteraria in 50 pagine. C’è poco, eppure non manca niente: l’infanzia in famiglia, l’adolescenza in collegio, il regime, la fuga in Svizzera. Queste tappe sono raccontate come la genesi della scrittrice che Kristóf è poi diventata: apolide, analfabeta quando si tratta della lingua francese. È la storia di una resistenza: alla fabbrica, alla miseria, allo spaesamento. Kristóf continua a scrivere per anni e anni, quando sembra assurdo farlo.

    dit le 

  • 4

    Un racconto autobiografico da cui traspare l'immensa passione dell'autrice per la lettura (si definisce malata di lettura) e per la scrittura. Undici capitoli che raccontano i fatti salienti della sua ...continuer

    Un racconto autobiografico da cui traspare l'immensa passione dell'autrice per la lettura (si definisce malata di lettura) e per la scrittura. Undici capitoli che raccontano i fatti salienti della sua vita. L'infanzia felice, il collegio, la morte di Stalin, la fuga in Austria e il suo arrivo in Svizzera a Losanna dove si trova alle prese con una lingua nuova nei confronti della quale si sente come un'analfabeta. Lingua che dovrà studiare per poter continuare ad usare la sua forma espressiva preferita: la scrittura. Un uso misurato delle parole: poche ma quelle essenziali.

    dit le 

  • 4

    La malattia.. Della scrittura

    Quattro stelle e non cinque solo perché si legge troppo in fretta e io quelle parole così esatte andrei avanti a leggerle all'infinito, anche solo per imparare quanto può essere grandiosa una parola n ...continuer

    Quattro stelle e non cinque solo perché si legge troppo in fretta e io quelle parole così esatte andrei avanti a leggerle all'infinito, anche solo per imparare quanto può essere grandiosa una parola nuda.

    dit le 

  • 4

    Il racconto è davvero molto breve, ma l'autrice narra che da bambina a scuola veniva lodata proprio per la capacità di sintesi. Ed in effetti, in poche pagine c'è tutto, dall'infanzia alla giovinezza, ...continuer

    Il racconto è davvero molto breve, ma l'autrice narra che da bambina a scuola veniva lodata proprio per la capacità di sintesi. Ed in effetti, in poche pagine c'è tutto, dall'infanzia alla giovinezza, poi l'espatrio e la nuova vita all'estero.

    dit le 

  • 5

    http://caminosquenollevananingunsitio.blogspot.com.es/2015/10/la-analfabeta-agota-kristof.html

    Agota Kristof es la contención y las palabras precisas, la ausencia de adornos o de juegos malabares, la ...continuer

    http://caminosquenollevananingunsitio.blogspot.com.es/2015/10/la-analfabeta-agota-kristof.html

    Agota Kristof es la contención y las palabras precisas, la ausencia de adornos o de juegos malabares, la mirada directa y sin artificios, la escritura sencilla y profunda. En La analfabeta no hay una historia o unos personajes detrás, es Agota Kristof recordando su infancia antes de la guerra, su pasión por la lectura, el descubrimiento de la escritura y las palabras como un refugio en los momentos duros, su etapa de refugiada, el abandono de la propia lengua y sentirse analfabeta al vivir y escribir en otro idioma (tal vez sea esto, escribir en un idioma que no es el materno, lo que hace de la escritura de Agota Kristof algo medido y exacto).

    Dividida en once capítulos cortos, La analfabeta habla de la palabra, las fronteras y la memoria. Kristof se detiene una infancia tranquila donde la lectura deviene en enfermedad, en el vuelco de su vida tras la segunda guerra mundial, en la pobreza y las lenguas enemigas, en una huida de su país que la convierte en una mujer desarraigada, en cómo hacerse escritor a través de un idioma que no es el suyo. Once pequeños capítulos que son reflexiones y recuerdos escritos de manera breve y concisa.

    Como en la trilogía Claus y Lucas, Kristof no se deja llevar por los lugares comunes ni por las palabras de más, describe con la misma exactitud su pasión infantil por la lectura, los días de internado, el destino de su padre o la llegada del comunismo (excepcional los capítulos dedicados a la lengua materna y las lenguas enemigas y la muerte de Stalin, sin necesidad de extensos discursos o panfletos, Kristof habla de la imposición rusa, de un país convertido en ignorante). A veces tierna y luminosa, a veces rigurosa y cruel, la escritura de Kristof atrae por su profundidad y pausa.

    En La analfabeta hay una escritura que pregunta y se cuestiona por las lenguas propias y extrañas y cómo unas hacen olvidar a las otras, por las fronteras que convierten el pasado en un lugar extranjero, por una evolución que va de una niña que inventa historias (algunas crueles y otras sin final) a una refugiada que escribe de noche tras su jornada laboral en una fábrica. Hay escenas admirables y que atrapan por su concreción, la ausencia del padre, la soledad y pobreza de la madre tras la guerra, el cruce de una frontera con un bebé en brazos y las lenguas que también son fronteras.

    Kristof, como Askildsen, como Carver, es escritura concisa.

    Al principio, no había más que una sola lengua. Los objetos, las cosas, los sentimientos, los colores, los sueños, las cartas, los libros, los diarios, estaban en esa lengua.
    Yo no podía imaginar que pudiera existir otra lengua, que un ser humano pudiera pronunciar una palabra que yo no comprendiera.
    En la cocina de mi madre, en la escuela de mi padre, en la iglesia del tío Guéza, en las calles, en las casas del pueblo y también en la ciudad de mis abuelos, todo el mundo hablaba la misma lengua y nunca se había planteado la posibilidad de otra.

    ***

    Me dejé en Hungría mi diario de escritura secreta, y también mis primeros poemas. También dejé a mis hermanos, mis padres; sin avisarles, sin despedirme de ellos, sin decirles adiós. Pero sobre todo, ese día, ese día de finales de noviembre del año 1956, perdí definitivamente mi pertenencia a un pueblo.

    ***

    Somos una decena de húngaros los que trabajamos en la fábrica. Nos reunimos durante la pausa del mediodía en la cantina, pero la comida que sirven es tan diferente de aquello a la que estamos acostumbrados que casi no comemos. En mi caso, durante al menos un año, me limité a tomar café con leche y pan para la comida.
    En la fábrica, toda la gente es agradable con nosotros. Nos sonríen, son hablan, pero no entendemos nada.
    Aquí es donde empieza el desierto. Desierto social, desierto cultura. A la exaltación de los días de la revolución y de la huida le siguen el silencio, el vacío, la nostalgia de los días en los que teníamos la impresión de participar en algo importante, histórico quizá: el mal del país, la falta de la familia y de los amigos.
    Esperábamos algo al llegar aquí. No sabíamos qué esperábamos, pero ciertamente no era esto: jornadas de trabajo tristes, veladas silenciosas, esta vida solidificada, sin cambios, sin sorpresas, sin esperanza. (…)
    Cómo explicarle, sin ofenderle, y con las pocas palabras que sé de francés, que su bello país no es más que un desierto para nosotros, los refugiados, un desierto que hemos atravesado para llegar a lo que se llama «integración», «asimilación». En ese momento, todavía no sé que algunos nunca lo lograrán.
    Agota Kristof. La analfabeta. Traducción de Juli Peradejordi. Ediciones Obelisco.

    dit le 

  • 4

    «Undici capitoli per undici episodi della sua vita, dalla bambina che divora i libri in Ungheria alla scrittura dei primi libri in francese. L'infanzia felice, la povertà del dopoguerra, gli anni di s ...continuer

    «Undici capitoli per undici episodi della sua vita, dalla bambina che divora i libri in Ungheria alla scrittura dei primi libri in francese. L'infanzia felice, la povertà del dopoguerra, gli anni di solitudine in collegio, la morte di Stalin, la lingua materna e le lingue nemiche (il tedesco, il russo e in un certo senso anche il francese), la fuga in Austria e l'arrivo a Losanna, profuga con un bebé». Davvero interessante, undici capitoli che parlano della vita della scrittrice ungherese, naturalizzata francese, Agota Kristof. Ogni capitolo tocca una tappa della sua vita. Dall’amore per la lettura, ai primi espedienti poetici, ai primi spettacoli clowneristici – per cercare di raccattare qualche soldo per andare avanti in collegio –, all’incontro, anzi, alla scoperta di altre lingue. Si arriva poi a ricordi politici, alla fuga come profughi, al lavoro in fabbrica, ai primi tentativi editoriali – sotto la luce di una speranza mai persa – , al ritorno allo studio, perché Agota si è sentita – e forse si sente ancora oggi – sempre un’analfabeta, obbligata a interloquire e scrivere con una lingua d’adozione (il francese), – mettendo da parte la sua lingua d’origine ormai arrugginita –, per adeguarsi alle possibilità della vita, ed è proprio grazie a questo adeguamento che conosciamo l’inimitabile scrittrice. Il tutto è raccontato con lo stile tipico della scrittrice ungherese: asciutto, preciso, centrato, senza sbavatura, alcuna.

    «[…] Come sarebbe stata la mia vita se non avessi lasciato il mio paese? Più dura, più povera, penso, ma anche meno solitaria, meno lacerata, forse felice. La cosa certa è che avrei scritto, in qualsiasi posto, in qualsiasi lingua».

    dit le 

  • 4

    E ora capisco da dove nasca tutta quella durezza e quel linguaggio crudo e triste della Trilogia della città di K. Libro che, ora, dovrò assolutamente rileggere. Grande stima per questa donna, il suo ...continuer

    E ora capisco da dove nasca tutta quella durezza e quel linguaggio crudo e triste della Trilogia della città di K. Libro che, ora, dovrò assolutamente rileggere. Grande stima per questa donna, il suo stile diretto e senza fronzoli colpisce senza pietà.

    dit le 

Sorting by