Blog this item

La città che dimenticò di respirare

By Kenneth J. Harvey, A. Montrucchio (Translator)

(190)

| Others | 9788806180317

Like La città che dimenticò di respirare?
Join aNobii to see if your friends read it, and discover similar books!

Book Description

Isola di Terranova, Nuova Caledonia. Estate. In un villaggio di pochecentinaia di anime, un numero crescente di abitanti dimentica a poco a pococome si respira. Joseph e la figlia Robin approdano nell'isola per le vacanze.La bambina ha un gran talento nel disegnare. E i suoi disegni sono premonitoriContinue

1 Review

si, c'è scritto qualcosa, ma non saprei cosa.

In una ridente cittadina di mare in cui nessuno ride più da quando è stata bloccata la pesca del merluzzo, e dove tutti si prendono troppo sul serio, arrivano padre divorziato e bambina che ama disegnare. Come loro vicina hanno una strana donna che vede i morti. Ma anche la bambina appena arrivata v ... (continue)

In una ridente cittadina di mare in cui nessuno ride più da quando è stata bloccata la pesca del merluzzo, e dove tutti si prendono troppo sul serio, arrivano padre divorziato e bambina che ama disegnare. Come loro vicina hanno una strana donna che vede i morti. Ma anche la bambina appena arrivata vede i morti. E anche una vecchietta che vive lì da sempre vede i morti (o meglio li vedeva, perché ora non li vede più, ma non chiedetemi perché). Inoltre, c’è anche un altro tizio che disegna il futuro, ma non so se veda i morti pure lui. Comunque, se anche lo facesse, la cosa non mi sorprenderebbe.
La cosa particolare è che ad un certo punto i morti arrivano davvero, con la differenza che rimangono morti. E scusate le ripetizioni. Insomma, il mare risputa gli annegati di ogni tempo, insieme a certi pesci che cambiano colore (ma non si sa bene perché); e la gente smette di respirare, e poi arrivano le televisioni e l’esercito, perché come ho già detto qui si prende tutto molto sul serio. E poi…poi accadono cose. Per favore, non fatemi essere più preciso.
Il libro pareva promettente: Uno, Einaudi. Due, copertina blu ammiccante. Tre, trama interessante. Risultato: promessa non mantenuta. A tratti si ha anche la spiacevole sensazione che l’autore stia andando a braccio, vista la quantità di trame che apre a metà dimenticandosi a volte di chiuderle. Ma no, secondo me l’autore un’idea in testa ce l’aveva: il suo è stato il tentativo di omaggiare i posti che conosce, forse i luoghi della gioventù, quelle piccole comunità di mare sospese tra reale ed immaginario, e nel contempo scrivere una strana metafora sul bisogno di ritornare alla terra, alla vita semplice e pura, alle nostre radici (di cui i nostri morti fanno parte)…cosa sempre più difficile nel mondo civilizzato e tecnologizzato in cui viviamo. Ma, ahimè, la metafora non è riuscita. O meglio: si capisce dove si vuol andare a parare, ma il commento è: “embè?”
Qui prodest? A chi giova?
Sinceramente, non saprei. Dopo un iniziale tentativo di appassionarmi ai personaggi e alle loro avventure mi sono rassegnato a leggere con l’avanti veloce, saltando tutte le chiacchiere per concentrarmi sulla risoluzione del mistero; soluzione che però è tardata ad arrivare , e per certi versi non è arrivata del tutto. La metafora ha sopraffatto la logica, i personaggi sono stati sbatacchiati qua e là tra le onde della narrazione. Di cosa sia successo e soprattutto per quale motivo, ne ho un ricordo molto vago. Alcuni personaggi li ho persi per strada, non saprei che fine abbiano fatto. Non sono riuscito in alcun modo ad entrare nella trama. Fortunatamente, ho smesso da una vita di sentirmi in colpa se non finisco un libro o se ne salto delle parti: ad una lettura quasi religiosa sto sostituendo sempre più una anche troppo laica. Ma in questo caso non credo di aver fatto un grande peccato.
Altra nota estremamente negativa: i dialoghi di due personaggi che in originale parlavano un dialetto del luogo e che sono stati tradotti in uno pseudo-abruzzese sinceramente inopportuno e fuori contesto. Non sta a me giudicare l’opportunità o meno di compiere un’operazione del genere, ma posso dire con sicurezza che il risultato strideva enormemente, tanto che la lettura ne veniva artificialmente rallentata. Meglio lasciar perdere simili operazioni, o limitarsi ad un italiano più colloquiale.
In definitiva: sospeso tra Stephen King e Gabriel Garcia Marquez, il libro non riesce ad essere né l’uno né l’altro. Dà l’idea che molti dei sottintesi, dei significati, delle risoluzioni dei misteri siano rimaste nella testa dell’autore ( e del suo editor), e per quanto sia scritto con competenza, non fa innamorare di se.
Lettura inutile, da non consigliare.
Personalmente non riesco a ricordare se per averlo ci ho speso dei soldi oppure no. Visto il risultato, spero nella seconda ipotesi.

Is this helpful?

EVOCUOCO said on Feb 4, 2012 | Add your feedback