Hooray! You have added the first book to your bookshelf. Check it out now!
Create your own shelf sign up
[−]
  • Search Digit-count Valid ISBN Invalid ISBN Valid Barcode Invalid Barcode

La vendetta del traduttore

By Brice Matthieussent

(52)

| Others | 9788831711791

Like La vendetta del traduttore ?
Join aNobii to see if your friends read it, and discover similar books!

Sign up for free

Book Description

12 Reviews

Login or Sign Up to write a review
  • 1 person finds this helpful

    un libro per traduttori

    Mi sa che il caro Brice è un po' esaurito...

    Questo è decisamente un libro per traduttori. Il concetto fondamentale è intrigante: il traduttore deve "solamente" traghettare un romanzo da una lingua all'altra, senza aggiungere togliere migliorare peg ...(continue)

    Mi sa che il caro Brice è un po' esaurito...

    Questo è decisamente un libro per traduttori. Il concetto fondamentale è intrigante: il traduttore deve "solamente" traghettare un romanzo da una lingua all'altra, senza aggiungere togliere migliorare peggiorare niente. Ma questa volta, stufo marcio di tradurre un libro pesante e noioso, il traduttore prende gradualmente coraggio, abbandona la sua invisibilità e le note a pié di pagina e prende il controllo del romanzo, alterandone permanentemente i contenuti, vendicandosi di questo autore incapace e dei suoi personaggi odiosi.

    Detto ciò, la confusione è enorme. Libri dentro libri dentro commenti dentro lettere dentro descrizioni infinite, certo, è scritto così bene che non ti accorgi che non è più il traduttore che parla ma il traduttore protagonista del romanzo che sta a sua volta traducendo un romanzo... insomma, l'ho apprezzato solo perchè ho studiato traduzione e capisco l'esaurimento nervoso con conseguente creatività selvaggia e vendicativa di Matthieussent. E mi immaginavo Elena Loewenthal che rideva come una matta e si prendeva, finalmente, la sua di vendetta.

    Is this helpful?

    Giulietta Dp said on Mar 2, 2014 | Add your feedback

  • 1 person finds this helpful

    Propendo sempre per il beneficio del dubbio e pertanto devo ancora decidere se erano i riferimenti eruditi e i voli pindarici a renderlo illeggibile o se banalmente non avesse nè capo nè coda, peccato.

    Is this helpful?

    Caterina Bellan said on Jan 22, 2014 | Add your feedback

  • 1 person finds this helpful

    Ottima idea, originale, costellata da perle di riflessione, ma libro di difficile lettura.

    Is this helpful?

    ossidiana said on Jul 24, 2013 | Add your feedback

  • 1 person finds this helpful

    La vendetta del lettore!

    Quanto mi dispiace che questo libro mi abbia annoiato tanto, specialmente dopo aver conosciuto l'interessante autore.
    Che confusione! Le storie che si intrecciano si confondono troppo tra loro, non c'è un filo narrativo. I personaggi sono noiosi e bi ...(continue)

    Quanto mi dispiace che questo libro mi abbia annoiato tanto, specialmente dopo aver conosciuto l'interessante autore.
    Che confusione! Le storie che si intrecciano si confondono troppo tra loro, non c'è un filo narrativo. I personaggi sono noiosi e bidimensionali.
    Quello che avrebbe dovuto essere un viaggio nell'universo letterario più nascosto ma, forse unico utile a farci comprendere l'altro (non solo per la traduzione letterale da una lingua all'altra ma perché comporta un vero e proprio sforzo di avvicinare due o più culture), si è rivelato un groviglio senza capo né coda.

    Is this helpful?

    Mari said on Nov 25, 2012 | Add your feedback

  • 1 person finds this helpful

    E' di prima impressione un po' cervellotico, forse troppo, una storia di libri e meta-libri, traduzioni e meta-traduzioni, incastrate fra loro come matrioske. Non è facile capire chi siano i personaggi "reali", del libro stesso, e quali quelli "fitti ...(continue)

    E' di prima impressione un po' cervellotico, forse troppo, una storia di libri e meta-libri, traduzioni e meta-traduzioni, incastrate fra loro come matrioske. Non è facile capire chi siano i personaggi "reali", del libro stesso, e quali quelli "fittizi", del libro di secondo livello. Nonostante la difficoltà ho trovato l'argomento molto interessante e molto poco frequentato.

    Is this helpful?

    GuGo said on Oct 26, 2012 | Add your feedback

Book Details

  • Rating:
    (52)
    • 4 stars
    • 3 stars
    • 2 stars
    • 1 star
  • Others 288 Pages
  • ISBN-10: 8831711792
  • ISBN-13: 9788831711791
  • Publish date: 2012-03-01
Improve_data of this book