Hooray! You have added the first book to your bookshelf. Check it out now!
[−]
  • Search Digit-count Valid ISBN Invalid ISBN Valid Barcode Invalid Barcode

Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie / Attraverso lo specchio

By Lewis Carroll, Masolino D'Amico (Translator), John Tenniel (Illustrator), Pietro Citati (Preface)

(4107)

| Paperback | 9788804480471

Like Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie / Attraverso lo specchio?
Join aNobii to see if your friends read it, and discover similar books!

Sign up for free

Book Description

Infaticabile inventore di giochi, indovinelli, rompicapo, calembour con i quali divertire le sue piccole amiche, Lewis Carroll (pseudonimo di Charles Lutwidge Dodgson), il dolce e lievemente eccentrico lettore di matematica pura di Oxford, arrivò, nella sua smaccata complicità con i bambini, a forniContinue

Infaticabile inventore di giochi, indovinelli, rompicapo, calembour con i quali divertire le sue piccole amiche, Lewis Carroll (pseudonimo di Charles Lutwidge Dodgson), il dolce e lievemente eccentrico lettore di matematica pura di Oxford, arrivò, nella sua smaccata complicità con i bambini, a fornire loro uno dei più sottili e formidabili strumenti di evasione dall'ordinato universo dell'Inghilterra vittoriana. La vivacità della fantasia, il nitore dello stile e la straordinaria qualità dell'umorismo rendono Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie e Attraverso lo Specchio, i due libri che hanno come protagonista Alice, un classico immortale, tuttora in grado, anche grazie alla recente trasposizione cinematografica in cartoni animati, di avvincere qualsiasi pubblico. Per penetrare più a fondo l'arte di Lewis Carroll, tuttavia, è necessario il recupero almeno parziale di quel vittorianesimo al quale i mondi da lui irriverentemente inventati si rivolsero, e in questo senso la traduzione e le note di Masolino D'Amico assolvono benissimo il compito a loro affidato, rendendo conto, senza eccessiva pedanteria, dei numerosi scherzi verbali disseminati nel testo e tentando di riprodurre, nella traduzione delle poesie, il metro e lo schema di rime dell'originale.

14 Reviews

Login or Sign Up to write a review
  • 2 people find this helpful

    ''Di solito Alice si dava degli ottimi consigli, però poi li seguiva raramente.''

    E' come catapultarsi nel paese delle meraviglie, in quel mondo fatto di fantasia, di cose prive di senso, tra bianconigli, gatti e qualsiasi illusione che porta all'irrealtà. La bellezza, la grande sensibili ... (continue)

    ''Di solito Alice si dava degli ottimi consigli, però poi li seguiva raramente.''

    E' come catapultarsi nel paese delle meraviglie, in quel mondo fatto di fantasia, di cose prive di senso, tra bianconigli, gatti e qualsiasi illusione che porta all'irrealtà. La bellezza, la grande sensibilità della protagonista Alice, la genuinità, la sincerità e ciò che colpisce è la sua semplicità che ormai nel mondo degli adulti non si respira più, è come fare un piccolo viaggio, è come tuffarsi a capofitto nell'infanzia e ritornare a quei giorni spensierati dove tutto è possibile.

    Is this helpful?

    Speechless said on Jan 1, 2012 about the Boxset edition | Add your feedback

  • 1 person find this helpful

    In molti si chiedono quale sia la morale che sta dietro a questa favola...soprattutto perchè dal famoso cartone della Disney la morale non è molto chiara...
    spesso crescendo la nostra fantasia si affievolisce finchè non scompare quasi del tutto...l'autore non vuole comunicare altro che ognuno di no ... (continue)

    In molti si chiedono quale sia la morale che sta dietro a questa favola...soprattutto perchè dal famoso cartone della Disney la morale non è molto chiara...
    spesso crescendo la nostra fantasia si affievolisce finchè non scompare quasi del tutto...l'autore non vuole comunicare altro che ognuno di noi dovrebbe ricercare un po' l'Alice che c'è in lui per poter riscoprire le meraviglie che lo circondano...(come fa la sorella di Alice alla fine quando chiude gli occhi e immagina cosa può aver provato Alice all'interno del suo paese delle meraviglie!

    Is this helpful?

    Massiviar said on Dec 20, 2011 | Add your feedback

  • 1 person find this helpful

    Questa edizione dei due capolavori del reverendo e matematico Lewis Carroll, "Alice nel paese delle meraviglie" e "Attraverso lo specchio e quello che Alice vi trovò", illustrata dalle incisioni di John Tenniel, il più famoso disegnatore vittoriano, che potè consultare l'autore sul modo di interpret ... (continue)

    Questa edizione dei due capolavori del reverendo e matematico Lewis Carroll, "Alice nel paese delle meraviglie" e "Attraverso lo specchio e quello che Alice vi trovò", illustrata dalle incisioni di John Tenniel, il più famoso disegnatore vittoriano, che potè consultare l'autore sul modo di interpretare le sue creature fantastiche. Le note di Martin Gardner e di Masolino D'Amico, poi, ci consegnano la favola di Alice in tutta la sua complessità: satira della società, specchio dell'infanzia che giudica il mondo degli adulti, saga dell'inconscio, storia di un incubo, bibbia dell'assurdo, rivolta contro la ragione.

    Is this helpful?

    Michela Lichino said on Feb 14, 2011 | Add your feedback

  • Alice è fastidiosa, saccente, presuntuosa, capricciosa e permalosa.
    Alice è, in sintesi, una normale bambina dai 3 al 10 anni.
    Tutte noi donne abbiamo attraversato questa fase di indisponenza, in cui ci si rende conto di essere una regineta con tutto il mondo adulto ai nostri piedi. Alcune donne ... (continue)

    Alice è fastidiosa, saccente, presuntuosa, capricciosa e permalosa.
    Alice è, in sintesi, una normale bambina dai 3 al 10 anni.
    Tutte noi donne abbiamo attraversato questa fase di indisponenza, in cui ci si rende conto di essere una regineta con tutto il mondo adulto ai nostri piedi. Alcune donne non l'anno maiuperata questa fase...
    Comunque questi 2 romanzi sono dei capolavori.
    Io, da adulta, ho trovato nascosti tra gli apparenti deliri dei personaggi moltissimi spunti di riflessione e critiche al mondo degli adulti.
    Una bambina si sbellicherebbe dalle risate.
    Questo classico senza tempo merita senza dubbio la sua fama.
    Super consigliato a tutti.

    Is this helpful?

    radiolinablu said on Feb 11, 2012 about the Softcover edition | Add your feedback

  • Sarà che sono cresciuta con la versione Disney. Ma questo lo trovato anche più deludente del film Alice in Wonderland. E poi trovo che Alice sia anche un po' troppo noiosa per i miei gusti.

    Is this helpful?

    dolceluna said on Feb 8, 2012 | 2 feedbacks

  • chi non ha mai visto il famoso film disney? io non so quante volte però, il libro riserva delle piacevoli sorprese. Un giorno lo rileggerò sicuramente.

    Is this helpful?

    Nadia said on Feb 1, 2012 | Add your feedback

Book Details

Improve data of this book

Groups conversations

Margin notes of this book

Prices Change currency & sellers

ISBN Edition List Sale Seller
9788804480471 Paperback €10.00 €9.20 IBS.IT
Other editions
+ 19 copies tradable: →
Added to Shelf Added to Wish List

Inline Translation Mode

Left click to navigate, right click to translate.

inline translation guide

or close

Inline translation is not ready for this page yet.

Inline translation mode.

Share this page with your friends.

The viewport has not loaded.