Le notti fiorentine

Le lettere de Le notti fiorentine sono la versione francese di lettere che tra il giugno e il luglio del 1922 la Cvetaeva scrisse ad Abram Grigor’evic Visniak, proprietario della casa editrice Gelikon editore delle raccolte cvetaviane Separazione e Mestiere. Più di dieci anni dopo la Cvetaeva ritornò a quelle lettere dapprima trascrivendole su un suo quaderno, aggiungendovi note e appunti a margine, in seguito le tradusse in francese e scrisse ex novo la Postfazione (ovvero postuma faccia delle cose).

“Mosca, febbraio 1921. Un infreddolito e annoiato Brjusov presentava una serata di poetesse; tra loro era anche Marina Cvetaeva: “Donna. Amore. Passione. Da che tempo è tempo la donna ha saputo cantare soltanto l’amore e la passione. L’unica passione della donna è l’amore. Ogni amore della donna è passione. Fuori dell’amore la donna, in arte, è nulla. Provate a togliere alla donna la passione…” Non proviamoci, con Marina Cvetaeva. Le dilatazioni e contrazioni dell’elemento erotico-poetico (diastole di tenero abbandono e slancio, sistole di rinuncia e anatema) segnano il ritmo segreto dei suoi versi; privata dell’amore, la sua opera — lirica, narrativa, saggistica, epistolare — perde motivi e conflitti cruciali, i cardini stessi di una visione-versione del mondo fra le più tragiche del Novecento.”
(dall'Introduzione di Serena Vitale)