Blog this item

Lettera a Berlino

By Ian McEwan, Susanna Basso (Translator)

(1121)

| Others | 9788804432623

Like Lettera a Berlino?
Join aNobii to see if your friends read it, and discover similar books!

4 Reviews

1 person find this helpful

Sono un po' delusa. Mi aspettavo più storia e atmosfera della guerra fredda e del clima che si respirava a Berlino a fine anni '50, meno appiattimento sulla storia dei due protagonisti, che non sono riusciti a coinvolgermi empaticamente con la loro storia d'amore.

Is this helpful?

caramella said on Jan 7, 2012 | Add your feedback

1 person find this helpful

An exciting novel mixing spy-story and love: perfect to relax after 11pm when kids are asleep!!

Is this helpful?

Emanuela dP said on Feb 25, 2008 about the Hardcover edition | Add your feedback

Una sensazione molto spiccata è la freddezza con la quale l'autore osserva e registra i movimenti dei suoi personaggi attraverso le varie fasi della vicenda. Non è necessariamente un difetto perché a tale lucido distacco corrisponde altrettanta minuziosa precisione non tanto per quanto riguarda gli ... (continue)

Una sensazione molto spiccata è la freddezza con la quale l'autore osserva e registra i movimenti dei suoi personaggi attraverso le varie fasi della vicenda. Non è necessariamente un difetto perché a tale lucido distacco corrisponde altrettanta minuziosa precisione non tanto per quanto riguarda gli aspetti descrittivi, quanto nell'esporre l'asset emozionale dei due protagonisti principali, Leonard e Maria. Che è invece affrontato con scrupolo certosino, il che rende la vicenda estremamente coinvolgente sotto il profilo umano. Non condivido le critiche di chi ha riscontrato aspetti troppo splatter nella parte clou della storia: al contrario, la scientificità della presa diretta mette un filtro tra il lettore e la scena che si svolge che è raccontata senza il minimo compiacimento morboso pur essendo estremamente gravosa. Ne risulta un qualcosa di emozionalmente depotenziato ma, forse proprio per questo, verosimile perché l'enormità del fatto viene, per così dire, resa normale e dunque perfettamente plausibile. La tecnica narrativa indubbiamente di alta qualità (e resa efficace da una traduzione pulita e lineare), la azzeccata prospettiva da cui racconta il narratore e una ambientazione efficace senza essere stereotipata sono tutti elementi a favore di questo buon romanzo.

Is this helpful?

Geofla said on Jan 26, 2012 | Add your feedback

Berlino in piena guerra fredda, prima ancora della costruzione del muro, un'epoca che ormai sembra distante e dimenticata ma il cui clima di sospetto e paura ha segnato tanti anni della nostra storia piu' recente.
In questa cornice temporale si inseriscono le vicende personali di Leonard, appena un ... (continue)

Berlino in piena guerra fredda, prima ancora della costruzione del muro, un'epoca che ormai sembra distante e dimenticata ma il cui clima di sospetto e paura ha segnato tanti anni della nostra storia piu' recente.
In questa cornice temporale si inseriscono le vicende personali di Leonard, appena un ragazzo, timido e introverso, che in Germania scopre il sesso, l'amore ma soprattutto la violenza: prima di tutto la propria, apparentemente inconciliabile con la sua indole tranquilla e riflessiva, con la sua impostazione ed educazione rigidamente britanniche, poi, con esiti ben piu' tragici, quella del mondo e degli uomini.
Il tutto e' pero' raccontato con distanza e scarsa partecipazione emotiva, senza che si crei empatia con i personaggi, le cui vicende, pur drammatiche, mi hanno colpita esclusivamente per la durezza delle descrizioni ma non sono di fatto riuscite a coinvolgermi ed emozionarmi.

Is this helpful?

chiarastella said on Jun 20, 2011 about the Paperback edition | Add your feedback