Morte malinconica del bambino ostrica

Book Description

14 Reviews

• 3 people find this helpful

  

  Si legge in un lampo, ma..........cosa lascia dietro di sè ?
  L’impressione che mi ha dato è stata quella di leggere didascalie dei disegni piuttosto che versi veri e propri, o meglio, piuttosto che storie in versi.
  Se l’autore voleva esprimere il dolore e il disagio dell’infanzia tradita dagli adult ... (continue)

  Si legge in un lampo, ma..........cosa lascia dietro di sè ?
  L’impressione che mi ha dato è stata quella di leggere didascalie dei disegni piuttosto che versi veri e propri, o meglio, piuttosto che storie in versi.
  Se l’autore voleva esprimere il dolore e il disagio dell’infanzia tradita dagli adulti, la discriminazione e l’emarginazione che derivano dalla diversità, la paura che essa suscita, doveva proprio farlo con queste immagini così crude, grottesche, surreali, cupe, eccentriche, ciniche, macabre, senza speranza alcuna ???
  La mia delusione non deriva dall’attesa vana di un happy ending qualunque, non è causata dalla discrasia tra il testo originale e la traduzione (sebbene la mia conoscenza della lingua inglese sia tale da notare, probabilmente, solo le “storture” più grossolane), non è motivata dall’aver visto tradite eventuali aspettative che avevo prima di iniziare la lettura (ero solo curiosa di leggere qualcosa di questo autore che non conoscevo, e non sapevo proprio cosa aspettarmi).........è qualcosa di sfuggente, che solo per approssimazione potrei definire “fastidioso senso di forzatura” che ho percepito dall’inizio alla fine. E quando avverto questa impressione non c’è più niente da fare: non riescono a scattare le molle della malinconia, della tristezza o di altri sentimenti che forse l’autore voleva trasmettere. Arrivo in fondo (solo se il libro è breve, come in questo caso) e sono delusa e basta.

  Is this helpful?

  Towandaaa said on Dec 20, 2011 about the Others edition | Add your feedback

• 1 person find this helpful

  

  Peccato per la traduzione...

  Is this helpful?

  SarayEloise said on Jan 24, 2012 about the Others edition | Add your feedback

• 1 person find this helpful

  

  Rende un tantino meglio in lingua originale, che per fortuna è infilata a fine libro - dirò di più: la traduzione è tremenda. L'adattamento tocca vertici paurosi, con italianizzazioni di nomi e di luoghi nell'idea, forse, di avvicinare anche i più ignoranti in materia di cultura anglosassone, ... (continue)

  Rende un tantino meglio in lingua originale, che per fortuna è infilata a fine libro - dirò di più: la traduzione è tremenda. L'adattamento tocca vertici paurosi, con italianizzazioni di nomi e di luoghi nell'idea, forse, di avvicinare anche i più ignoranti in materia di cultura anglosassone, che immagino sarebbero i bambini, peccato che A) i bambini (quelli che leggono, almeno) leggono normalmente storie ambientate in ogni dove e con ogni genere di nazionalità dei personaggi, e B) queste filastrocche NON sono pensate per i bambini.
  La scelta di mantenere la rima e stravolgere così il testo è penosa, in certi casi si perde completamente il senso... Orengo, ma che mi combini?

  Is this helpful?

  Robi [Lux] said on Dec 10, 2011 about the Others edition | Add your feedback

• 

  Un libro da leggere insieme ai bambini. In particolare ai miei bambini ha stimolato un sacco di domande strane a cui ho risposto con la stessa macabra ma romantica fantasia del grande Tim Burton. E loro, fan accaniti di Nightmare before Christmas, hanno apprezzato!

  Is this helpful?

  lasottolineatrice said on Feb 7, 2012 | Add your feedback

• 

  un capolavoro

  storie tristi, di bambini un pò speciali, genitori un pò mostri, amichetti spietati..ma in tutto questo c'è una vena malinconica, un lento seguire gli eventi...tutto raccontato con gli occhi innocenti dei bambini..per me è un capolavoro....se non piacciono le storie, ci si rifà con i disegni.

  Is this helpful?

  Elisa said on Feb 6, 2012 | Add your feedback

• 

  Da leggere assolutamente in lingua originale!! Tradotte queste splendide inquietanti stralunate assurde comiche malinconiche poesie perdono musicalita' e magia.
  Disegni come sempre inconfondibili e adorabili ;)

  Is this helpful?

  Kiara.Cinni said on Jan 28, 2012 | Add your feedback

See all 14 comments

Book Details

• Rating:
  (1860)
  • 5 stars
  • 4 stars
  • 3 stars
  • 2 stars
  • 1 star
• Libri Italiani
• Mass Market Paperback 137 Pages
• Edition: 4
• ISBN-10: 8806150340
• ISBN-13: 9788806150341
• Publisher: Einaudi
• Pub date: Jan 01, 2001
• Also available as: Others
• In other languages:
  • 
    The Melancholy Death of Oyster Boy and other stories
    (English Books)

  ... and other languages

  繁體書, Livres Français, Libros en Español, Livros em Português, llibres en català

Improve data of this book

Groups with this in collection

• Baustelle (23)
• The Collective (142)
• Tim Burton (53)
• mio, solo solo mio!!! (77)

Groups conversations

• Omaggio a Tim Burton Carlotta De Melas (9 comments, 4 people)

Prices Change currency & sellers

ISBN	Edition	List	Sale	Seller
9788806150341	Mass Market Paperback	€8.50	€7.82	IBS.IT
Other editions →
+ 8 copies tradable: 1 in USA →