Beckett compose la sua prima opera, "Murphy", nel 1935 ma la pubblicò solo treanni dopo. La scrisse in inglese perché ancora non si era trasferito inFrancia: il francese sarebbe divenuto la sua lingua di elezione quasi undecennio più tardi. Ciò nonostante "Murphy" è conosciuto nella versionefrancese a cui Beckett collaborò appena. Questa edizione, a cura di GabrieleFrasca, traduce l'originale inglese che ha sostanziali differenze rispettoalla versione francese. La versione francese pareva più debitrice neiconfronti di Céline e sacrificava quello stile secco, umoristico e joycianoche è invece una caratteristica precisa del primo Beckett.