Occasione d'amore

Voto medio di 126
| 11 contributi totali di cui 10 recensioni , 0 citazioni , 0 immagini , 1 nota , 0 video
rayuela
Ha scritto il 17/11/16
Solo tre stelline, anche se ne meriterebbe almeno quattro, perché la traduzione è illeggibile, zeppa di assurdi arcaismi, vocaboli che nessuno usa più o ha mai usato. Che sia stata fatta nei primi anni sessanta e rivista da quella editor di cui parla...Continua
Chiara Turco
Ha scritto il 13/10/16
clandestinità culturali
" [ ...] Quando noi accettammo il presente dell'uomo bianco, industrializzazione e vita meccanizzata, ci accollammo anche il suo futuro, al tempo stesso. Cioè, cominciammo ad andare dove va lui. E il nostro passato è reciso, scisso da noi. Quindi è p...Continua
Francesco Sarzana
Ha scritto il 04/09/14
Noia mortale

Inconcludente, dialoghi senza senso, una storia senza capo né coda.
Una traduzione PESSIMA infarcita di un inesistente "chenné" e di altre parole inventate.
L'ho finito solo per scommessa!

Anna
Ha scritto il 11/03/12
La mia edizione è più vecchiotta, ma vedo che anche in questa il traduttore è lo stesso. La Gordimer merita un trattamento un po' migliore, mi pare. La lettura sarebbe di certo più piacevole, se non si inciampasse in continuazione in verbi mal coniug...Continua
  • 2 mi piace
Enzoforlesi58
Ha scritto il 14/02/12

purtroppo una traduzione funesta ne ha inficiato la bellezza

  • 1 mi piace

- TIPS -
Nessun elemento trovato
Aggiungi per primo una citazione!

- TIPS -
Nessun elemento trovato
Aggiungi per primo una immagine!

Biblioteche...
Ha scritto il Apr 18, 2016, 08:00
823.9 GOR 4531 Letteratura Inglese

- TIPS -
Nessun elemento trovato
Aggiungi per primo un video!

Lorem Ipsum Color sit Amet
di Nome Autore
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur Suspendisse varius consequat feugiat.
Scheda libro
Aggiungi