Opere latine

La presente edizione
Questa traduzione, interamente in prosa è stata condotta sull'edizione nazionale delle "Opera latine conscripta publicis sumptibus edita", cominciata da F. Fiorentino, proseguita da V. Imbriani e C. M. Tallarigo, portata a termine da F. Tocco e V. Vitelli, Napoli-Firenze, 1879-1891: le difficoltà che essa ha comportato sono state numerose: la frammentarietà del discorso, il frequente ricorso a neologismi, l'oscillazione nel significato di alcuni termini adoperati, l'oscurità del linguaggio e, talvolta, del pensiero hanno costituito degli ostacoli obiettivi che ho cercato di superare attraverso la massima fedeltà al testo, anche là dove esso si presenta più aspro e tortuoso. Se talora ho dovuto aggiungere, per motivi di chiarezza, qualche termine non presente nel testo latino, l'ho posto tra parentesi quadre e se, per motivi analoghi, sono stato costretto a prendermi qualche libertà, l'ho indicato puntualmente nelle note, le quali sono state contenute nel minimo indispensabile e sono state finalizzate, in linea di massima, ad un obiettivo di chiarificazione storica.
(Carlo Monti)