Poesia travestita

Prima di morire Eugenio Montale chiese a Maria Corti di allestire un gioco letterario: far tradurre una sua poesia in arabo, poi dall'arabo al francese, dal francese al polacco e così via per dieci lingue diverse fino a tornare a una traduzione italiana, senza mai dire al traduttore l'origine e l'autore del testo iniziale. Una sfida per verificare quanto la poesia tenga, anche dopo più traduzioni successive... Il progetto, che Maria Corti aveva iniziato quando il premio Nobel era ancora in vita e accantonato dopo la morte, viene ora riproposto in questo volume.