Hooray! You have added the first book to your bookshelf. Check it out now!
Create your own shelf sign up
[−]
  • Search Digit-count Valid ISBN Invalid ISBN Valid Barcode Invalid Barcode

Sogno di una notte di mezza estate

By William Shakespeare

(3073)

| Paperback | 9788804453291

Like Sogno di una notte di mezza estate ?
Join aNobii to see if your friends read it, and discover similar books!

Sign up for free

Book Description

Agostino Lombardo prima di morire stava lavorando alla traduzione del Sogno di una notte di mezza estate, ma non ha potuto portare a termine l’opera. Nadia Fusini, che in passato era stata sua allieva, riprende la traduzione dove il suo maestro l’ha Continue

Agostino Lombardo prima di morire stava lavorando alla traduzione del Sogno di una notte di mezza estate, ma non ha potuto portare a termine l’opera. Nadia Fusini, che in passato era stata sua allieva, riprende la traduzione dove il suo maestro l’ha interrotta. Il risultato è nel bellissimo dramma che sa unire in felice miscela il mondo classico e quello nordico fiabesco, le allegorie rinascimentali, i romanzi cavallereschi, la tradizione greco-latina, in una vicenda dove diversi fili si intrecciano: la commedia degli equivoci con gli amori incrociati di Ermia e Lisandro, Demetrio ed Elena, il bosco fatato di Oberon e Titania (che rievocano nei loro litigi quelli di Giove e Giunone), la malizia del folletto Puck (che reputa folli gli uomini e non fa altro che far innamorare le coppie sbagliate coi filtri del suo signore), la recita degli attori-artigiani che rappresentano l’opera nell’opera (il dramma di Tiramo e Tisbe), infine il matrimonio mitologico di Teseo e Ippolita

337 Reviews

Login or Sign Up to write a review
  • 1 person finds this helpful

    un po' impegnativo ma molto carino come libro... l'ho letto in diversi giorni poichè la mia versione aveva anche il testo originale inglese scritto accanto quindi l'impegno è stato...doppio :)

    Is this helpful?

    Viki said on Aug 21, 2014 | Add your feedback

  • 1 person finds this helpful

    A midsommer nights dreame

    Amore:
    ed esso fu momentaneo come suono,
    labile come ombra,
    corto come sogno,
    rapido come saetta che rivela d'impeto,
    in fosca notte, e cielo e terra,
    e in men che non si dica:
    "Guarda!",
    è divorato dalle fauci del buio:
    così pronta a dileguare è cos ...(continue)

    Amore:
    ed esso fu momentaneo come suono,
    labile come ombra,
    corto come sogno,
    rapido come saetta che rivela d'impeto,
    in fosca notte, e cielo e terra,
    e in men che non si dica:
    "Guarda!",
    è divorato dalle fauci del buio:
    così pronta a dileguare è cosa risplendente.

    Buon ferragosto agli inguaribili romantici, a quelli che inforcano tutti i giorni delle lenti colorate, ai nottambuli che leggono, fanno l'amore e sognano: http://www.youtube.com/watch?v=zNpeK7sDLzE

    Is this helpful?

    Paola D'Argenio said on Aug 15, 2014 | Add your feedback

  • 1 person finds this helpful

    Una commedia deliziosa che scorre via come un bel sogno!
    Avendo letto con attenzione i saggi introduttivi non ho trovato complicato l'intreccio narrativo e il linguaggio parlato dai tre gruppi di personaggi che si incontrano nella vicenda (fate e fol ...(continue)

    Una commedia deliziosa che scorre via come un bel sogno!
    Avendo letto con attenzione i saggi introduttivi non ho trovato complicato l'intreccio narrativo e il linguaggio parlato dai tre gruppi di personaggi che si incontrano nella vicenda (fate e folletti, innamorati, artigiani) giustamente diverso, ma sempre poetico e perfetto.

    Is this helpful?

    Lella52 said on Jul 12, 2014 | Add your feedback

  • 1 person finds this helpful

    Meno male che Wikipedia mi da una mano

    per capire......
    Non capisco molto i libri in prosa come questi... non è proprio il mio genere, e mi dispiace perchè me la consigliato un amica, ma non c capisco proprio nulla...

    Is this helpful?

    Chanel_scambio digitali_ said on Jul 2, 2014 | Add your feedback

  • 1 person finds this helpful

    Dopo che mi era stato rubato, finalmente sono riuscito a prenderne un'altra copia, leggerlo e, finalmente, finirlo!
    Conoscevo già più o meno questo racconto (grazie a "L'attimo fuggente" e poi con il film tratto da questo libro), ma leggerlo ha di si ...(continue)

    Dopo che mi era stato rubato, finalmente sono riuscito a prenderne un'altra copia, leggerlo e, finalmente, finirlo!
    Conoscevo già più o meno questo racconto (grazie a "L'attimo fuggente" e poi con il film tratto da questo libro), ma leggerlo ha di sicuro un altro fascino. Ammetto che in alcuni punti mi sono messo a ridere, incurante del giudizio delle persone in treno con me.
    Il fatto di avere sia testo in inglese "antico" e in italiano è un valore in più.

    Is this helpful?

    Myeo said on Jun 13, 2014 | Add your feedback

  • 1 person finds this helpful

    Rispetto al bel Romeo e Giulietta, questa opera mi è sembrata molto approssimativa e senza un filo logico. 2 stelle per non essere troppo cattivi.

    Is this helpful?

    Marco Castelletto said on May 27, 2014 | Add your feedback

Book Details

Improve_data of this book