Teoria e storia della traduzione

Il problema teorico e pratico della traduzione ha un'importanza straordinarianel mondo contemporaneo. Nella vasta opera di ricerca che su tali problemivede impegnati, oltre ai traduttori stessi, linguisti, logici e matematici sisentiva l'esigenza di uno studio che, sintetizzando i risultati di disciplinediverse, offrisse un quadro della comunicazione interlinguistica. Con questosuo libro Georges Mounin tratta in modo sistematico i problemi dellatraduzione: dopo alcuni precisi cenni storici e un panorama delle piùimportanti teorie moderne della traduzione, l'autore esamina gli aspettilinguistici generali di semantica, stilistica, etnografia e teoria dellacomunicazione. E infine, dopo uno studio sulle varie forme di traduzione (latraduzione letteraria, poetica, teatrale, tecnica, ecc.; il lavorodell'interprete; le macchine per tradurre), viene indagato lo statusgiuridico, professionale e culturale del traduttore. Il libro rivela cosí unaparticolare capacità di illuminare il problema concreto del tradurre con lepiù moderne e fondate teorie scientifiche.