Hooray! You have added the first book to your bookshelf. Check it out now!
Create your own shelf sign up
[−]
  • Search Digit-count Valid ISBN Invalid ISBN Valid Barcode Invalid Barcode

The Bluest Eye

By Toni Morrison

(6)

| Paperback | 9780451183675

Like The Bluest Eye ?
Join aNobii to see if your friends read it, and discover similar books!

Sign up for free

Book Description

26 Reviews

Login or Sign Up to write a review
  • 1 person finds this helpful

    之所以會看原文是因為曾珍珍的翻譯太爛了。最受不了的是她自以為是的把黑人說的話翻成台語,因為兩者之間無論是文化或是社會處境都沒有任何可比性。The Bluest Eye是非常精采的經典作品,至於曾珍珍的翻譯,我只能說希望她可以Quiet as it's kept。

    Is this helpful?

    Chiang Jiun-Ru said on Dec 9, 2012 | Add your feedback

  • 1 person finds this helpful

    作者第一部作品 青澀的筆法 過於如史詩般的描述 加上譯者刻意以台語來翻譯 對於台語文字不甚了解其意的讀者而言 十分勉強 是否要刻意強調台語以彰顯作者在黑人文化的角色 只是 好好一部文學作品 加上些完全不懂的字譯 更難了解作者的本意 例如: 烏白鬧 葛葛纒 个 仝款.. 我沒有排斥台語文化 只是 翻譯文學著重在讓讀者了解作者的原文之意 原意不解 更遑論翻成台語的特殊用字..
    Quiet as it’s kept

    Is this helpful?

    WENDY said on May 14, 2012 | Add your feedback

  • 1 person finds this helpful

    Beautiful, like the bluest eye.

    Check out what I wrote in my blog: http://lunairereadings.blogspot.com/2011/11/bluest-eye-…

    This is a very beautiful story about a girl that thinks that she is not pretty. Her skin is dark, her eyes are dark, and she thinks that a ...(continue)

    Check out what I wrote in my blog: http://lunairereadings.blogspot.com/2011/11/bluest-eye-…

    This is a very beautiful story about a girl that thinks that she is not pretty. Her skin is dark, her eyes are dark, and she thinks that all her problems will go away if she gets blue eyes. Even showing all the devastation in this novel, the social problems, the ignorance, violence, etc. Even with all of that, the novel is beautiful; is nice to read and it is really stunning and make-think. I really liked it.

    Is this helpful?

    ariadna73 said on Nov 1, 2011 | Add your feedback

  • 1 person finds this helpful

    課程美學(中正博二上)的課上,談論了「心距」問題。
    ◎作者塑造人物的悲劇性、特殊個案性,以拉大讀者與作品的心距,免得我涉入太深,成為過度焦慮的人,甚至是分不清楚現實與虛幻而把自己當做是裡頭那位受害人的化身。oct.8,2011
    ◎中正圖書館裡有書。
    ◎慣有的故事情節,黑人家庭,女孩子總是被欺負。這讓我感到難過。但敘事的手法不一樣,中文翻譯者有用心在文字的表現上,利用台灣國語來再現黑話。

    Is this helpful?

    Ray said on Oct 9, 2011 | Add your feedback

Book Details

Improve_data of this book