Create your own shelf sign up

Together we find better books

[−]
  • Search Conteggio caratteri ISBN valido ISBN non valido Codice a barre valido Codice a barre non valido loading search

Tristan E Iseo

By

Publisher: Siruela

4.0
(42)

Language:Español | Number of Pages: | Format: Paperback

Isbn-10: 8478445560 | Isbn-13: 9788478445561 | Publish date: 

Also available as: Others , Mass Market Paperback

Category: Romance

Do you like Tristan E Iseo ?
Join aNobii to see if your friends read it, and discover similar books!

Sign up for free
Book Description
Sorting by
  • 5

    Alicia Yllera le dedica la introducción a explicarnos los criterios de traducción que siguió para hacer esta edición. Así, en muchas partes toma las referencias más antiguas como el episodio de la flor de harina, el gran salto de Tristán que lo relacionan con un héroe mucho más antiguo; y el del ...continue

    Alicia Yllera le dedica la introducción a explicarnos los criterios de traducción que siguió para hacer esta edición. Así, en muchas partes toma las referencias más antiguas como el episodio de la flor de harina, el gran salto de Tristán que lo relacionan con un héroe mucho más antiguo; y el del amor cortés donde Tristán le canta hermosos lais a Iseo. Eso sí, el lenguaje es más contemporáneo, de modo que está dirigido a cualquier tipo de lector de habla hispana sin demasiadas complicaciones.

    Naturalmente, el final es el mismo ;)

    said on 

  • 4

    Salvo algunos detalles en algunos pasajes (en los que la traductora introduce fragmentos de su propia mano, o utiliza como fuente otros poemas) y también en la división de algunos capítulos, Alicia Yllera sigue la reconstrucción (y quizás también la traducción del francés antiguo, eso no lo sé) l ...continue

    Salvo algunos detalles en algunos pasajes (en los que la traductora introduce fragmentos de su propia mano, o utiliza como fuente otros poemas) y también en la división de algunos capítulos, Alicia Yllera sigue la reconstrucción (y quizás también la traducción del francés antiguo, eso no lo sé) llevada a cabo por Joseph Bédier en su La historia de Tristán e Isolda

    http://www.anobii.com/books/La_historia_de_Trist%C3%A1n_e_Isolda/9788415277149/013fdb18af08694d15/

    said on