Un'ombra fuggitiva di piacere

Voto medio di 135
| 16 contributi totali di cui 16 recensioni , 0 citazioni , 0 immagini , 0 note , 0 video
Testo orig. a fronte

Il poeta Guido Ceronetti raccoglie in questo volume alcune delle più importanti composizioni di Kavafis. Un percorso, attraverso l'andamento musicalmente colloquiale della sua lingua, nei luoghi dello spirito e in quelli
...Continua
Stormur
Ha scritto il 28/10/17
Traduzioni traditrici
Nulla da dire su Kavafis e sulla sua opera poetica. A tratti oscura, malinconica, un linguaggio particolare, a tratti arcaicheggiante. Nulla da dire sulla selezione delle poesie. Non mi ricordo le introduzioni e le postfazioni, quindi non le commento...Continua
DrRestless
Ha scritto il 13/01/17

Rispetto alla edizione del 2004 quella del 2009 contiene sette poesie in più, tra le quali una delle giustamente più celebri di Kavafis: "Aspettando i barbari".

Hiei
Ha scritto il 12/06/14

Una traduzione un po' troppo contorta, nonostante l'intento fosse quella di renderla più musicale.

Anna S.
Ha scritto il 02/08/13

Più che Kavafis sembra proprio di leggere Ceronetti. Ho conosciuto il poeta nella traduzione di Risi e Dalmàti e a quello stile mi sono affezionata; questa versione tradisce, appunto, un altro sentire.

Chiara Ciolfi
Ha scritto il 18/04/12

Amo molto "Itaca" e forse mi aspettavo una raccolta di tipo più narrativo..non so...però penso che al 70% sia colpa della traduzione, decisamente troppo vecchio stile nella resa finale.


- TIPS -
Nessun elemento trovato
Aggiungi per primo una citazione!

- TIPS -
Nessun elemento trovato
Aggiungi per primo una immagine!

- TIPS -
Nessun elemento trovato
Aggiungi per primo una nota!

- TIPS -
Nessun elemento trovato
Aggiungi per primo un video!

Lorem Ipsum Color sit Amet
di Nome Autore
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur Suspendisse varius consequat feugiat.
Scheda libro
Aggiungi