作者簡介

鄭贊容博士
　　1957年出生於漢城，1976年考入漢城大學造景系，1980年畢業。

　　1983年他結束了3年6個月的軍隊生涯並以海軍中尉的身份退役後，曾在大宇集團土木工程技術部工作過一段時間。1984年9月，他開始赴德國留學。到德國後，原以為自己的德語基礎還不錯的他，由於聽、說能力太差而吃盡了苦頭。後來，他根據自己研究的方法學習德語，6個月後，順利地通過了德語資格考試，取得了正式入學資格。並於1989年獲得Dordmund大學空間計劃學碩士學位，又於1993年獲得Hannover大學造景及環境開發學博士學位。

　　回國後，鄭贊容博士於1994年6月開始在三星愛寶樂園環境開發事業部就職，並曾擔任所長。他承擔了韓國漢城市仁寺洞街、南大門街、西大門街、社稷公園街等著名歷史文化觀光街道的建設任務。除此之外，他還參與2002年在忠清南道舉行的世界花卉博覽會的籌備工作。最近，他又在大田博覽會科學公園改建工程的招標中中標。

　　他根據自己學習外語的切身體會，寫成《千萬別學英語》一書。該書於1999年7月出版發行後，截止到2000年的一年期間內連續保持著韓國最暢銷書籍的殊榮，不僅在外語領域，從整個圖書領域來看亦是如此，這樣的佳績在韓國圖書出版史上是絕無僅有的。

　　現在，鄭贊容博士在致力於英語教學研究的同時，還繼續從事與自己的專業相關的工作。他現任韓國漢陽大學城市環境學院研究生院環境資訊造景系教授，他除了從事教學工作之外，還翻譯與造景有關的書籍。與此同時，他還負責設立COSI(Corean Open Space Institute)的籌備工作。為了解答廣大讀者在英語學習過程中所提出的問題，他於2000年6月8日出版了《還在學英語嗎？》。最近，鄭博士又於2000年12月5日出版了敘述他赴德留學生活的新著《奶酪和韓式醬湯》，現在這本書在韓國正處於熱銷之中。今後鄭博士將一如既往地投身於相關領域圖書的創作和出版事宜。

譯者簡介

李貞嬌
　　畢業於韓國釜山的東亞大學中文系，1993年在漢城的韓國外國語大學取得了碩士學位，1995年開始攻讀博士學位，自1996年開始，在東亞大學及韓國外國語大學教授「中國現代詩歌」、「中國現代散文」、「中國現代小說」、「中國現代文學流派概況」、「魯訊與中國文化」、「中國藝術走向」、「20世紀中國文學史」、「時事中國語」、「古文精讀」以及「中國語」等課程。2000年秋學季以訪問學者身份來到北京大學中文系。自1990年到2000年，大約十年的英語教學生涯中，在對外國語學習方法（特別是中文）的研究方面始終懷有極大興趣，因而來到中國後，看到許多中國人為學習英語而浪費了大量的時間精力，於是決心將《千萬別學英語》翻譯成中文。

主要論文著作：