-
All books
-
-
-
- Open (511)
- La mia storia
- By Andre Agassi
-
Reading
-
-
-
-
- Guerra e pace (5909)
- 2 volumi
- By Lev Nikolaevič Tolstoj
-
Finished on Jan 31, 2012
-
-
-
-
- Meridiano di sangue (1455)
- o Rosso di sera nel West
- By Cormac McCarthy
-
Finished on Aug 17, 2011
-
-
-
-
- V. (799)
- By Thomas Pynchon
-
Finished on Aug 17, 2011
-
-
-
-
- Il migliore (270)
- By Bernard Malamud
-
Finished on May 23, 2011
-
-
-
-
- La scopa del sistema (2318)
- By David Foster Wallace
-
Finished on Mar 26, 2011
-
-
3 people find this helpful
-
Propedeutico
- — Mar 9, 2011 | Add your feedback
-
-
-
-
- Crashers (31)
- By Dana Haynes
-
Finished on Jun 22, 2010
-
-
2 people find this helpful
-
in cui si dimostra che talvolta il contorno è meglio della portata principale
- — Jun 22, 2010 | Add your feedback
-
-
-
-
- Storia controversa dell'inarrestabile fortuna del vino Aglianico nel mondo (455)
- By Gaetano Cappelli
-
Finished on Jun 16, 2010
-
-
Storia controversa dell'inarrestabile fortuna del vino Aglianico nel mondo
1 person find this helpful
-
tell, don't show
- — Jun 16, 2010 | Add your feedback
-
-
-
-
- Al paese dei libri (399)
- By Paul Collins
-
Finished on May 21, 2010
-
-
5 people find this helpful
*** This comment contains spoilers! ***
Ceci n'est pas un roman -
Un amico di Dave Eggers va a vivere con la famiglia in un paesino inglese dove ci sono più librerie che abitanti (praticamente). Lavora come commesso, legge libri sulle fogne inglesi e pubblica la sua prima raccolta di racconti.
- — May 21, 2010 | 1 feedback
-
-
-
-
- Il libro della gioia perpetua (132)
- By Emanuele Trevi
-
Finished on Apr 19, 2010
-
-
10 people find this helpful
-
Uno scrittore con problemi di socializzazione non sa cosa scrivere e però scrive lo stesso
- — Apr 19, 2010 | 1 feedback
-
-
-
-
- L'ipnotista (2939)
- By Lars Kepler
-
Finished on Mar 18, 2010
-
-
-
-
- The Dome (2948)
- By Stephen King
-
Finished on Feb 25, 2010
-
-
8 people find this helpful
*** This comment contains spoilers! ***
Parliamone -
Stephen King è come le cozze: filtra le schifezze della cultura occidentale e te le ripresenta impepate.
Le critiche sono tutte vere e giuste: un finale da ammosciare le palle; personaggi con una caratterizzazione psicologica spesso ridicola; alcune situazioni prevedibili; tutto è finalizzato al p ... (continue)
- — Feb 25, 2010 | Add your feedback
-
-
-
-
- Asterios Polyp (163)
- By David Mazzucchelli
-
Finished on Jul 20, 2009
-
-
-
-
- Rabbia a Harlem (218)
- By Chester Himes
-
Finished on Jul 19, 2009
-
-
-
-
- City (8064)
- By Alessandro Baricco
-
Finished on Jul 19, 2009
-
RSS feeds: subscribe to brekane's shelf
Open
1 person find this helpful
Il libro è bello, ma ho delle perplessità sulla traduzione, un po' veloce. Così ad occhio, senza entrare nel dettaglio:
p. 73: Agassi si stira un muscolo durante una mischia in una partita di calcio. Una mischia? e si stira il muscolo in una mischia?? La parola inglese è scrimmage, che nel football ... (continue)
Il libro è bello, ma ho delle perplessità sulla traduzione, un po' veloce. Così ad occhio, senza entrare nel dettaglio:
p. 73: Agassi si stira un muscolo durante una mischia in una partita di calcio. Una mischia? e si stira il muscolo in una mischia?? La parola inglese è scrimmage, che nel football appunto vuol dire mischia, ma legato al calcio significa una partitella da poco: è un sinonimo di partita amichevole...
p. 117 Agassi vede in una bancarella di animali impagliati un panda con la lingua fuori. Già il termine bancarella mi puzza: siamo in una specie di luna park e si tratta di centrare delle bottiglie con degli anelli, dovrebbe essere più un "baracchino" o un banco, ma vabe': è il panda impagliato che mi fa impressione. Possibile che a nessuno (traduttrice, redattori, correttori di bozze) sia venuto in mente che si tratta di peluches?
(continua)
Is this helpful?