brekane - aNobii

Books (1362)

All books Added (Newest) Title (A to Z) Title (Z to A) Rating (Highest) Rating (Lowest) Finished (Newest) Finished (Oldest) Published (Newest) Published (Oldest) Added (Newest) Added (Oldest)

- Nirvana n. 1 (64)
- Un mondo d'amore
- By Daniele Caluri, Emiliano Pagani
- Finished
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Nirvana n. 1

4 people find this helpful
Cheddevoddì, nun me fa rride.

I disegni sono belli, la scrittura è bella, ma è come se il ritmo della narrazione non facesse ingranare le battute. Tutto scivola via...

Is this helpful?

— Nov 19, 2011 | Add your feedback
- La Fortezza (34)
- Il Re del Casino
- By Lewis Trondheim, Joann Sfar
- Not Started
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- La fortezza (21)
- La principessa dei barbari
- By Lewis Trondheim, Joann Sfar
- Not Started
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- The Complete Peanuts 1950-1952 (67)
- By Charles M. Schulz
- Not Started
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Diario di fiume e altre storie (247)
- By Gipi
- Not Started
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List

- Il piccolo Christian (118)
- By Blutch
- Not Started
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Asterios Polyp (293)
- By David Mazzucchelli
- Not Started
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Open (2746)
- La mia storia
- By Andre Agassi
- Finished
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Open

2 people find this helpful

Il libro è bello, ma ho delle perplessità sulla traduzione, un po' veloce. Così ad occhio, senza entrare nel dettaglio:
p. 73: Agassi si stira un muscolo durante una mischia in una partita di calcio. Una mischia? e si stira il muscolo in una mischia?? La parola inglese è scrimmage, che nel football ... (continue)

Il libro è bello, ma ho delle perplessità sulla traduzione, un po' veloce. Così ad occhio, senza entrare nel dettaglio:
p. 73: Agassi si stira un muscolo durante una mischia in una partita di calcio. Una mischia? e si stira il muscolo in una mischia?? La parola inglese è scrimmage, che nel football appunto vuol dire mischia, ma legato al calcio significa una partitella da poco: è un sinonimo di partita amichevole...
p. 117 Agassi vede in una bancarella di animali impagliati un panda con la lingua fuori. Già il termine bancarella mi puzza: siamo in una specie di luna park e si tratta di centrare delle bottiglie con degli anelli, dovrebbe essere più un "baracchino" o un banco, ma vabe': è il panda impagliato che mi fa impressione. Possibile che a nessuno (traduttrice, redattori, correttori di bozze) sia venuto in mente che si tratta di peluches?
(continua)

Is this helpful?

— Nov 30, 2011 | 3 feedbacks
- Le grandi storie della fantascienza (140)
- Vol. 7
- Not Started
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Il Sistema Fumetto (19)
- By Thierry Groensteen
- Not Started
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List

- Oltre la soglia (102)
- By Tito Faraci
- Finished
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Oltre la soglia

3 people find this helpful

Non capisco chi dice che non è un libro per ragazzi. E' invece un perfetto e ottimo libro per adolescenti, e neppure dei più crudi. A mio parere il complimento più grande che si può fare a Faraci è che è riuscito con molta precisione a centrare la scrittura, la lingua, l'ambientazione e le tematich ... (continue)

Non capisco chi dice che non è un libro per ragazzi. E' invece un perfetto e ottimo libro per adolescenti, e neppure dei più crudi. A mio parere il complimento più grande che si può fare a Faraci è che è riuscito con molta precisione a centrare la scrittura, la lingua, l'ambientazione e le tematiche giuste per il pubblico a cui mirava. Bravo.
Se una critica si può fare a questo libro è nella brevità: ambientazione e personaggi potevano reggere anche il doppio di pagine.
E forse il finale è un po' smozzicato.

Is this helpful?

— Nov 13, 2011 | Add your feedback
- Zombie gay in Vaticano
- By Vanessa Cardinali, Davide La Rosa
- Finished
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Zombie Gay in Vaticano (37)
- By Vanessa Cardinali, Davide La Rosa
- Finished
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Black n. 10 (5)
- Balcani di carta
- By AA.VV.
- Finished
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Black n. 10

Non so se è solo la mia copia, ma la prima storia è impaginata in disordine - almeno secondo l'originale. Ordine giusto, o almeno più leggibile
NAIL STORY: p. 19-(manca)-31-30-29-28-27-26-25
RAMON: p. 23-21-20-24

Is this helpful?

— Nov 9, 2011 | Add your feedback
- Red Snow (8)
- By Susumu Katsumata
- Finished
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List