Ciao Marco,
secondo wikipedia una traduzione esiste: "Felix Holt, il Radicale", ma le ricerche su google non confermano. Forse sarà stata una traduzione pre-repubblicana.
Ho letto "Daniel Deronda" perché rientra in una collana di classici che mi entusiasma per la qualità della scrittura tradotta, altrimenti anche io avrei relegato la Eliot ad autrice cui anteporre sempre e comunque i grandi-scrittori-dell-ottocento: ma dopo aver letto questo capolavoro, chiunque con onestà deve dire che la Eliot può misurarsi tranquillamente con un Tolstoy e batterlo pure ai punti.
Ormai neanche io posso sottovalutarla e ho l'intenzione di leggerne i romanzi, per quanto, a quel che ho capito, il "Daniel Deronda" è il suo più 'muscoloso', ambizioso e totale.
Questo romanzo mi è stato prestato e in effetti è anche ora che lo restituisca: eppure è di quelli che è bello avere sempre a portata per rileggerne qualche pagina: è come far correre un mappamondo e fermarlo per buttare un occhio su una città a caso che, per quanto lontana e straniera sia, diventa automanticamente un po' anche la tua.
Buone letture. Un saluto!,
Coda
Un salutone, Marco! Consigli per il 2013?
Ho letto Arminio. Grazie.
Notizie da Arminio a Macerata?
Ciao! Passavo di qua e volevo lasciarti un saluto
;-)
