fra_grante Female, 29. Italy

Il libro è bellissimo, stupendo, ma questa versione si merita una stellina per un semplice motivo:

oggi chiacchierando con un amico ho notato una cosa sconvolgente....nel suo libro di Dracula il Dottor Van Helsing parla in modo strano, con un accento olandese, con i verbi all'infinito, ad esempio "io venire vedere voi, e poi decidere"...mentre nel mio parla normalissimo, come tutti gli altri personaggi.
Lui ha la versione Oscar Mondadori tradotta da Francesco Saba Sardi, io questa uscita con Repubblica tradotta da Rossella Bernascone.

Io mi chiedo, ma è possibile scaratterizzare così tanto un personaggio????
assurdo!

Un continuo intrecciarsi di tradimenti, Iago nei confronti di Otello, Roderigo e Cassio(e un po' di tutti diciamo XD), l'ipotetico tradimento di Desdemona esposto con un ritmo incalzante, che ti lascia senza fiato. Diciamo che il tradimento è il filo conduttore di tutto il libro.
Ho letto la versione tradotta da Quasimodo edita da Mondadori e devo dire che il linguaggio con cui è stato tradotto mi è piaciuto tantissimo...crudo al punto giusto, senza troppi giri di parole e molto chiaro.

Sei personaggi rifiutati dall'autore perché considerati troppo borghesi che si ritrovano a vagare in cerca di un autore adottivo...fantastico!!!

Abbiamo tutti dentro un mondo di cose; ciascuno un suo mondo di cose! E come possiamo intenderci, signore, se nelle parole ch'io dico metto il senso e il valore delle cose come sono dentro di me; mentre chi le ascolta, inevitabilmente le assume col senso e col valore che hanno per sè, del mondo com'egli l'ha dentro? Crediamo d'intenderci; non c'intendiamo mai!

L'ho voluto leggere perchè mi vergognavo un po' di non avere ancora letto un classico così acclamato.
Mi aspettavo una storia completamente diversa, sentivo dire che trattasse di una storia d'amore, ma non pensavo ad un amore così malato e così "psicotico", un amore che ti distrugge e ti consuma.
La lettura è stata bella, scritta bene, non con un gergo troppo arcaico (forse per questo devo ringraziare il traduttore) e la storia è stata presentata in modo originale e coinvolgente.
Devo però dire che forse in alcuni punti è un po' esagerato....troppo vendicativo e lacerante questo amore!!

Nel complesso però non è male, consiglio a tutti di leggerlo!