-
All books
-
-
-
- Romanzi - Vol. 1 (987)
- By Ernest Hemingway
-
Reading since Sep 7, 2009
-
-
-
-
- Milton's Paradise Lost (393)
- By John Milton
-
Reading since Oct 7, 2010
-
-
-
-
- The Vampyre; a Tale (7)
- By Polidori John W.
-
Finished on Feb 14, 2012
-
-
-
-
- Wild Cards 1 (8)
- By George R.R. Martin
-
Finished on Feb 2, 2012
-
-
-
-
- Warlord Chronicles (1)
- By Bernard Cornwell
-
Finished on Dec 29, 2011
-
-
-
Since when I was a boy (when I read this book for the first time) Arthur and Derfel are always been among my best friends.
They will make you laugh and cry, in other words: you'll love them.
- — Dec 29, 2011 | Add your feedback
-
-
-
-
- Il re d'inverno (1438)
- Il Romanzo di Excalibur, vol. 1
- By Bernard Cornwell
-
Finished
Finished (re-read) on Oct 4, 2011
-
-
-
-
- L'ombra della profezia (2665)
- Le cronache del ghiaccio e del fuoco - Vol. 9
- By George R.R. Martin
-
Finished on Aug 23, 2011
-
-
-
-
- Il dominio della Regina (3214)
- Le cronache del ghiaccio e del fuoco - Vol. 8
- By George R.R. Martin
-
Finished on Jul 13, 2011
-
-
-
-
- Dracula's Guest (13)
- Kindle Edition
- By Bram Stoker
-
Finished on Jun 21, 2011
-
-
-
-
- The Legend of Sleepy Hollow (2)
- Kindle Edition
- By Washington Irving
-
Finished on Apr 13, 2011
-
-
-
-
- Hunted Down (5)
- the detective stories of Charles Dickens [Kindle Edition]
- By Charles Dickens
-
Finished on Mar 22, 2011
-
-
-
-
- Alice's Adventures in Wonderland (5)
- Kindle Edition
- By Lewis Carroll
-
Finished on Feb 13, 2011
-
-
-
-
- Carmilla (111)
- Kindle Edition
- By Joseph Sheridan Le Fanu
-
Finished on Feb 6, 2011
-
-
-
-
- Peter Pan (766)
- By J.M.Barrie
-
Finished on Jan 29, 2011
-
-
-
-
- I racconti del Necronomicon vol. 2 (77)
- By H.P. Lovecraft
-
Finished on Jan 11, 2011
-
RSS feeds: subscribe to Cerbero's shelf
Wild Cards 1
Ho letto le recensioni sulla traduzione in italiano di Wild Cards vol. 1. Quasi tutte negative.
Devo spezzare una lancia a favore di questo libro: in realtà l'ho trovato piuttosto interessante. Non sono rimasto sconvolto dal fatto che si tratta di un romanzo a più mani e non di un'opera integralme ... (continue)
Ho letto le recensioni sulla traduzione in italiano di Wild Cards vol. 1. Quasi tutte negative.
Devo spezzare una lancia a favore di questo libro: in realtà l'ho trovato piuttosto interessante. Non sono rimasto sconvolto dal fatto che si tratta di un romanzo a più mani e non di un'opera integralmente di Martin (il disappunto su questo argomento è a quel che ho capito un buon 50% dei motivi di "non apprezzamento" di questo libro), e questo probabilmente mi ha aiutato.
Inoltre il libro è difficile: Ci sono tantissimi riferimenti alla storia Americana degli anni narrati e senza averci un minimo di dimestichezza sono certo che parecchi dei racconti perdono il loro contesto e con esso i loro tratti salienti. Leggere la versione in lingua originale sicuramente aiuta: su molti passaggi mi sono chiesto come potessero aver tradotto alcuni giochi di parole o (soprattutto) gli acronimi.
In breve quindi il mio giudizio è il seguente: un libro interessante, da affrontare con la coscienza che ci si sta imbarcando in una lettura scritta a più mani, intrisa di nozioni "date per scontato per il lettore" e basata sulle storie che gli autori si sono raccontati tra loro durante le loro serate di giochi di ruolo ad Albuquerque.
Is this helpful?