Cerbero Male, 29, In a relationship. Padova, Italy

Uno inizia a leggere questo libro che in quarta di copertina riporta recensioni estatiche e una trama che parla (di una parte) dei Servizi Segreti di Sua Maestà la Regina d'Inghilterra.
E invece si trova di fronte un romanzetto che è a metà tra l'esegesi del senso di colpa ed un romanzo Harmony (peraltro scadente).
L'autore insiste in maniera ossessiva su una sgraziata descrizione della vita pseudosessuale (anch'essa molto sgraziata) della protagonista.
Ci riempie gli occhi di un potpourri di escamotage letterari di cui il co-protagonista (uno scrittore) fa costantemente uso nei suoi lavori. La cosa che mi ha strappato un (amaro) sorriso è il fatto che nonostante l'autore non si faccia remore a criticare per bocca della protagonista questi stratagemmi... alla fine si scopre che li ha usati egli stesso nel suo libro!
Insomma... di questo mucchio di 351 fogli di carta non posso che commentare con la seguente ed unica "parola":

BAH!

Ho letto le recensioni sulla traduzione in italiano di Wild Cards vol. 1. Quasi tutte negative.

Devo spezzare una lancia a favore di questo libro: in realtà l'ho trovato piuttosto interessante. Non sono rimasto sconvolto dal fatto che si tratta di un romanzo a più mani e non di un'opera integralmente di Martin (il disappunto su questo argomento è a quel che ho capito un buon 50% dei motivi di "non apprezzamento" di questo libro), e questo probabilmente mi ha aiutato.

Inoltre il libro è difficile: Ci sono tantissimi riferimenti alla storia Americana degli anni narrati e senza averci un minimo di dimestichezza sono certo che parecchi dei racconti perdono il loro contesto e con esso i loro tratti salienti. Leggere la versione in lingua originale sicuramente aiuta: su molti passaggi mi sono chiesto come potessero aver tradotto alcuni giochi di parole o (soprattutto) gli acronimi.

In breve quindi il mio giudizio è il seguente: un libro interessante, da affrontare con la coscienza che ci si sta imbarcando in una lettura scritta a più mani, intrisa di nozioni "date per scontato per il lettore" e basata sulle storie che gli autori si sono raccontati tra loro durante le loro serate di giochi di ruolo ad Albuquerque.