CMT Male, 38, Single. Bari, Italy

Una sfortunata combinazione di eventi invia Sam Vimes nel passato, in compagnia di un pericoloso criminale, e lo costringe a rivivere uno dei momenti più cupi di Ankh Morpork, con la consapevolezza di come finirà.
Un ottimo romanzo del ciclo delle guardie cittadine che è anche fino a questo punto uno dei romanzi più seri di Pratchett, in cui sebbene non manchino l'ironia, il sarcasmo e le punte di surreale di sempre si vive una vicenda tragica ed eroica al tempo stesso.

Avevo già letto questo libro nella traduzione italiana, e come sempre mi ha colpito la differenza che si riscontra nella versione originale, qui rimarcata soprattutto nei nomi dei ratti protagonisti (che, per qualche misterioso motivo, in italiano sono diventati dei topi).
Può sembrare eccessivo che mi lamenti per la traduzione di nomi che già in originale sono pensati per suonare abbastanza stupidi (i ratti li hanno scelti prima di imparare il senso delle parole, scegliendole da confezioni di prodotti gettate via, solo perché piaceva loro il suono), ma la differenza è davvero notevole e si fa sentire, tanto che sono andato a riprendermi la copia italiana per controllare di non ricordare male.
Si va dalle aggiunte completamente inutili ("Peaches" diventa "Pesche Sciroppate"; "Nourishing" diventa "Crema Nutriente"; "Additives" diventa "Additivi Chimici", quando poi "chimici" è una parola del tutto fuori luogo in Discworld) alle traduzioni prive di logica ("Dangerous Beans" diventa "Fagiolino", trasformando un nome stupido ma tetro in uno semplicemente ridicolo) a una somma delle due cose ("Darktan" diventa "Abbronzante Solebello". A parte che sarebbe al più "Abbronzatura", ma da dove sbuca fuori "Solebello"?)
Questo non fa che rafforzare la mia intenzione di leggere Pratchett solo in inglese.