-
All books
-
-
-
- La casa degli spiriti (18627)
- By Isabel Allende
-
Reading
-
-
-
-
- Doppio sogno (9781)
- By Arthur Schnitzler
-
Finished in Feb 2012
-
-
-
-
- Le allegre comari di Windsor (626)
- By William Shakespeare
-
Finished in Feb 2012
-
-
-
-
- La cruna dell'ago (4794)
- By Ken Follett
-
Finished in Feb 2012
-
-
-
-
- Il buio oltre la siepe (8295)
- By Harper Lee
-
Finished in Feb 2012
-
-
-
-
- The Picture of Dorian Gray (3634)
- By Oscar Wilde
-
Finished in Feb 2012
-
-
-
-
- Inés dell'anima mia (3344)
- By Isabel Allende
-
Finished in Jan 2012
-
-
-
-
- Uccelli di rovo (1541)
- By Colleen McCullough
-
Finished in Jan 2012
-
-
-
-
- 11/22/63 (334)
- By Stephen King
-
Finished in Jan 2012
-
-
3 people find this helpful
-
Stephen King è stato definito in molti modi: re dell'horror, del macabro e dell'occulto, del paranormale, ma per me ha sempre e solo scritto di una cosa: la vita.
Nessun altro come lui riesce a trasformare delle storie di fantasia in specchi della realtà, come i tableaux vivants dovevano rappresent ... (continue) - — Jan 11, 2012 | 4 feedbacks
-
-
-
-
- The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (1431)
- By Robert Louis Stevenson
-
Finished in Dec 2011
-
-
-
-
- Il maestro della terra di mezzo (11)
- By Paul H. Kocher
-
Finished in Dec 2011
-
-
Il maestro della terra di mezzo
2 people find this helpful
-
Un saggio fondamentale per i veri appassionati del Professor Tolkien. Dalle pagine di Kocher traspaiono un'analisi attenta, efficace, scorrevole e decisamente completa delle principali caratteristiche della Terra di Mezzo (collocazione fisica e temporale, somiglianze e differenze con il nostro mondo ... (continue)
- — Dec 10, 2011 | Add your feedback
-
-
-
-
- Cime tempestose (18014)
- By Emily Bronte
-
Finished in Dec 2011
-
-
-
-
- Presagio triste (3441)
- By Banana Yoshimoto
-
Finished in Dec 2011
-
-
-
-
- Seta (20473)
- By Alessandro Baricco
-
Finished in Dec 2011
-
-
-
Un libro che, senza quella lunga lettera, sarebbe stato inconsistente, proprio come il filo di seta.
- — Dec 5, 2011 | Add your feedback
-
-
-
-
- Aiuto, Poirot! (1407)
- By Agatha Christie
-
Finished in Dec 2011
-
RSS feeds: subscribe to Crispilla's shelf
Le allegre comari di Windsor
Dispiace dare un giudizio così basso a Shakespeare, ma non è di certo sua la colpa, quanto piuttosto di quella che forse è la peggiore traduzione italiana di una (sua) opera che abbia mai incontrato (preciso che si tratta di quella di Orazio Costa Giovangigli).
I nomi dei personaggi sono stravolti, ... (continue)
Dispiace dare un giudizio così basso a Shakespeare, ma non è di certo sua la colpa, quanto piuttosto di quella che forse è la peggiore traduzione italiana di una (sua) opera che abbia mai incontrato (preciso che si tratta di quella di Orazio Costa Giovangigli).
I nomi dei personaggi sono stravolti, anche quando non ci sarebbe alcun motivo per non attenersi all'inglese: che Sir John Falstaff diventi Don Giovanni Falzastaffa è un affronto a Shakespeare, al lettore e anche al Don Giovanni di Mozart, che non c'entra nulla, ma continuava a venirmi in mente per associazione di idee.
Inoltre la traduzione non riesce minimamente a rendere gli accenti del parroco Evans, di Madama Prescia (sigh) e del dottor Caius: la sua commistione di inglese e francese diventa più che altro un maldestro pasticcio linguistico senza capo né coda.
Il giudizio in sé non sarebbe perciò da rivolgere alla commedia, ma non ho proprio potuto evitare di essere condizionata dalla traduzione.
Is this helpful?