Disordine*78 Female. Italy

39 - La tempesta... ce l'ho! 29 - I due gentiluomini di Verona... ce l'ho! 22 - Le allegre comari di Windsor... ce l'ho! 69 - La bisbetica domata... ce l'ho! 7 - Il mercante di Venezia... Tombola!*

Un pensiero sempre più forte mi spingeva all'acquisto di tutto il Teatro scritto dal Sommo Guglielmo Scuotilancia (1564-1616), ma come fare? Quale edizione? I bellissimi Meridiani? Otto volumi da cinquantacinque eurini cadauno? Il dubbio è come un tarlo. Lavora, lavora e non lo vedi, ma alla fine il tavolo perde le gambe!
Una voce in me tuonava: Fa pure del tuo peggio per sfuggirmi...**
Allora ho interrogato le stelle, ma nessuna risposta è giunta a confortarmi. Ho chiesto consiglio ai ching, ma secondo me erano in vacanza. Alla fine mi sono rivolta al mio conto in banca, Rougé per gli amici, che a chiare lettere mi ha avvertito: se lo fai mi ammazzo! Per il troppo bene che gli voglio ho rinunciato.
Così cammin facendo sono giunta all'acquisto di questo tomone certa che mi sarei dovuta accontentare della traduzione... e invece ta-daaaan, con mio grande giubilo, ho scoperto che tra le/i numeros* traduttrici/ori figurano: Emilio Cecchi e Suso Cecchi D'Amico, Eugenio Montale, Luigi Squarzina.
Tzè. Prendi su e porta a casa... inzomma... con un po' di fatica... pesa 1.900 grammi!!!

Comunicazione di servizio: il commento alle singole opere sarà trascritto, per motivi di spazio, nelle note a margine e sarà accompagnato da Quotazioni nel Firmamento più particolareggiate. Gggrassie!

* I numeri riportati sono stati casualmente estratti dalla Smorfia napoletana. Chi dovesse giocarli e vincere è pregat* di devolvere 1% dell'ammontare a Rougé... lui attende fiducioso. Non deludetelo!
** Tratto dal Sonetto 92 di W. Shakespeare.

La poesia non è una cosa morta, ma vive una vita clandestina*
Cara Amica,
Oggi il sole ha fatto capolino tra il grigiore di questo freddissimo inverno - mentre io ero qui - nella mia stanza - stupita e avvolta dalle tue splendide poesie.
Ho visto le tue parole abbandonare le pagine e disperdersi nel vento timido e luminoso. Ora sono là fuori - si divincolano tra i rami spogli che ogni giorno vedo dondolare dallo schermo inflessibile della mia finestra.
Ringrazio il giorno in cui Lavinia - entrando nel tuo regno - ha avuto l'accortezza di aprire quello scrittoio. La tua lettera al mondo è giunta Emily e volevo che tu lo sapessi.
La Poesia non è clamore - né pubblico declamo.
Tu lo sapevi.
Io - qui - un passo indietro - volevo almeno scrivertelo - perché a Colei che annotò:

Io so guardare il dolore –
interi stagni –
sono abituata –
ma il minimo impulso di gioia
mi spezza i piedi
e vacillo – ubriaca –
non mi derida il ciottolo –
era il nuovo liquore –
tutto qui!

La forza è solo pena
costretta in disciplina –
fino a che i pesi pendano –
Date a un gigante – balsami –
e languirà, come un uomo –
dategli l’Himalaya –
e la sorreggerà!

non posso che dichiararmi amica fedele!
M.

● Vita clandestina → Così, infatti, scrive Marisa Bulgheroni, curatrice della silloge, riferendosi all'esistenza della Poeta Emily Elizabeth Dickinson (1830-1886):
«[1863-1869] Sono questi, anni di clandestinità - un'incorporea quiete è calata dopo le tempeste emotive del 1862. Emily si lascia sprofondare nella solitudine, quasi addestrandosi alla notturna strategia compositiva del ragno, strategia dell'immortalità, paga dei fili che la legano agli amici. Già l'immagine di lei nella casa paterna è quella, a lungo perdurante, del fantasma biancovestito».

● Vi segnalo il bellissimo e curatissimo sito web dedicato ad Emily dall'aNobiano G. Ierolli: http://www.emilydickinson.it/

* Aforisma di Edoardo Sanguineti.

Finalmente dopo anni di «Lo compro o non lo compro? Dai, è Sylvia! Ma quanto costa? Ammazza... vabbe' ci penso», ho deciso di acquistarlo.
Desiderio unicamente legato, detto poco, all'intera raccolta delle sue poesie, scritte tra il 1956 e il 1963 e pubblicate in Collected Poems (possedevo solamente la silloge Lady Lazarus e altre poesie e avevo scoperto altre liriche di Sylvia su alcuni siti web a lei dedicati).
Ho già letto, invece, il romanzo La campana di vetro, la raccolta di brani Johnny Panic e la Bibbia dei sogni e le pagine dei Diari qui presenti. La bellezza puramente estetica di quest'opera mi lascia senza parole. Mai avuto libro più sciccoso!

Sommario
* Sylvia, perchè la poesia? di Nadia Fusini [Ottimo];
* Cronologia, Vicissitudini editoriali delle opere e Nota all'edizione a cura di Anna Ravano [Ottimi];
* Poesie, traduzione di Anna Ravano [Un mondo di totale profondità esistenziale - Arte Poetica da conoscere e sviscerare];
* La campana di vetro, traduzione di Adriana Bottini;
* Johnny Panic e la Bibbia dei sogni, traduzione di Adriana Bottini;
* dai Diari, traduzione di Simona Fefé [Pagine tratte dai Diari non censurati: The Unabridged Journals of Sylvia Plath, aspettando la pubblicazione in lingua italiana. Ottimo];
* Note di commento a cura di Anna Ravano e di Adriana Bottini [Accurate e utilissime].

In questo volume sono raccolti i due saggi filosofici che Simone de Beauvoir scrisse nell'immediato dopoguerra.

**** Pirro e Cinea
Scritto nel 1944 con una chiarezza che mi ha sorpreso. Proprio io, che per colpa dell'incapacità del mio professore di filosofia (3 anni persi in vaneggiamenti inutili) temevo di non capirci nulla, invece, ho compreso.
In modo schematico, semplice, conciso, Simone ci accompagna nel cuore dell'esistenzialismo e lo fa servendosi di alcuni esempi letterari, tra i quali L'étranger di Albert Camus.
Strana la vita di noi lettori, sembra che certi libri si rincorrano, uno richiama l'altro anche senza aver stabilito un ordine di lettura. Ho infatti affrontato da poco questo libro di Camus ed ecco che Simone me ne parla - «Lo Straniero ha ragione di rifiutare tutti quei legami che si pretende di imporgli dal di fuori: nessun legame è dato in anticipo. Se un uomo si soddisfa di un rapporto del tutto esteriore con l'oggetto [...] ciò è dovuto al fatto che egli sceglie di illudersi».
Frasi su frasi interamente sottolineate come in un ogni buon libro che si rispetti.

° «Se Dio è l'infinità e la pienezza dell'essere, in lui non c'è distanza fra il suo progetto e la sua realtà. Ciò che egli vuole è; egli vuole ciò che è. La sua volontà non è se non il fondamento immobile dell'essere, e solo a malapena si può ancora chiamarla volontà. Un tale Dio non è una persona singolare: è l'universale, il tutto immutabile ed eterno. E l'universale è silenzio. Esso non reclama nulla, non promette nulla, non esige nessun sacrificio, non dispensa né punizioni né ricompense, non può giustificare nulla, né condannare nulla, e su di esso non si potrebbe fondare né ottimismo, né disperazione: esso è, non si può dire nulla di più».

° «Tanto fuori di me, quanto in me medesimo, non è Dio stesso che incontrerò; sulla terra non vedrò mai tracciato nessun segno celeste: se è tracciato, esso è terrestre. L'uomo non può illuminarsi per mezzo di Dio, ma per mezzo dell'uomo si tenterà di illuminare Dio. L'appello di Dio si farà udire sempre attraverso degli uomini, e l'uomo risponderà a questo appello con imprese umane. Se esistesse, Dio sarebbe quindi impotente a guidare la trascendenza umana. L'uomo non è mai in situazione se non di fronte a uomini, e questa presenza o questa assenza in fondo al cielo non lo riguarda».

Al momento ho potuto leggere:

° "Mary Shelley, il dolore": Nadia Fusini analizza le opere di Mary (Frankestein, Mathilda, L'ultimo uomo) partendo dal suo difficile passato, dalla nascita, che portò alla morte sua madre Mary Wollstonecraft, alla morte dei suoi figli e di suo marito Shelley. Da tutti i suoi libri riaffiora la figura della madre, colei che genera, che dà la vita, e la figura del/la figlio/a che uccide, con la propria nascita, la propria carne. Ottimo, ***** stelline!

° "Charlotte, Emily, o della privazione": *** stelline solamente. Non mi ha colpito.

° "Elizabeth, la reticenza": **** stelline. Attento saggio sulla poeta E. Bishop (1911-1979). Ho voglia di leggere le sue opere.

° "Marianne, o dell'umiltà": **** stelline. Conosco finalmente qualcosa della poeta Marianne Moore (1887-1972) che ho incontrato per la prima volta nei diari di Sylvia Plath.

Lo leggi e sembra un romanzo, la sceneggiatura ben riuscita di un film. Lo leggi e non puoi dimenticare che si tratta di una storia vera, che quelle lettere raccontano vite reali, testimonianze uniche e irripetibili di un grande amore. Bellissimo!
" ... ci sono cose che non si possono affatto sapere e che tuttavia si intuiscono. Le si intravedono come attraverso una tenda scura... ".