Disposition - aNobii

Books (626)

All books Finished (Newest) Title (A to Z) Title (Z to A) Rating (Highest) Rating (Lowest) Finished (Newest) Finished (Oldest) Published (Newest) Published (Oldest) Added (Newest) Added (Oldest)

- Il giorno del giudizio (1243)
- By Salvatore Satta
- Reading since Jan 18, 2013
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Ondine (16)
- By Benjamin Lacombe
- Finished on May 19, 2013
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- L'arte della guerra (6924)
- By Tzu Sun
- Finished on Apr 30, 2013
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Le streghe di Salem (72)
- Quale messaggio si nasconde nella musica del Diavolo?
- By Rob Zombie, B.K. Evenson
- Finished on Apr 21, 2013
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Le streghe di Salem

1 person find this helpful
Mah...

strizza: 3 stelline
splatter: 4 stelline
stile narrativo: 2,5 stelline, sarà che il libro racconta il film e non viceversa
rispetto allo psicodramma del PD però è un libro quasi umoristico...

Is this helpful?

— Apr 21, 2013 | Add your feedback
- Jim entra nel campo di basket (440)
- By Carroll Jim
- Finished on Apr 15, 2013
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Jim entra nel campo di basket

compriamo tempo pagando in paura

Ho letto per la prima volta Jim entra nel campo di basket più di 15 anni fa ormai, l’edizione era quella della Frassinelli. Mi piacque talmente tanto che lo lessi due volte.
Quando ho saputo che la minimum fax l’avrebbe pubblicato di nuovo, con una nuova traduzione (!), ho deciso di prenderlo senza ... (continue)

Ho letto per la prima volta Jim entra nel campo di basket più di 15 anni fa ormai, l’edizione era quella della Frassinelli. Mi piacque talmente tanto che lo lessi due volte.
Quando ho saputo che la minimum fax l’avrebbe pubblicato di nuovo, con una nuova traduzione (!), ho deciso di prenderlo senza nemmeno sapere io cosa aspettarmi. Ecco cosa ho trovato.
Innanzitutto l’oggetto libro: a differenza della versione Frassinelli, questa è un’edizione tascabile, per cui si spiega il prezzo molto contenuto. Purtroppo, però, questo comporta anche dimensioni ridotte delle pagine, ma soprattutto dei caratteri, rendendo la lettura poco agevole a chi, come me, si trova dalla parte sbagliata dei trent’anni.
Chi ama Jim Carroll (come la sottoscritta) avrebbe apprezzato maggiormente se la casa editrice, in questa nuova edizione, avesse incluso magari delle poesie, o delle immagini dell’epoca. Ne avrebbe rappresentato un valore aggiunto inedito, incentivando l’acquisto, anche a fronte di un prezzo più alto.
Ma ciò che mi ha maggiormente meravigliato è proprio la traduzione. Non entro nel merito della sua qualità, dato che non posseggo la versione originale per fare un confronto (e forse nemmeno strumenti linguistici e culturali sufficienti). Che, però, le due versioni siano differenti non c’è dubbio. È proprio lo stile della narrazione ad essere diverso. Inutile dire che preferisco la traduzione di Tullio Dobner, più fedele all’animo poetico di Jim Carroll a mio avviso, e ti invoglia a rileggerlo per vedere se hai perso qualche sfumatura importante.
Per questa versione un po’ gangsta, in conclusione, do un 3 stelle e mezzo, 4 meno meno, perché comunque Jim è Jim e i diari di basket sono i diari di basket.

Is this helpful?

— Apr 16, 2013 | Add your feedback

- Ánghelos. Quando il vampiro cominciò a sognare (4)
- By Alessia Rocchi
- Finished on Apr 5, 2013
  
  Review
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
Ánghelos. Quando il vampiro cominciò a sognare

Conferma

Alessia Rocchi si conferma fuoriclasse nel panorama della sempre più rara letteratura gotica. Chi ama il genere, non potrà che innamorarsi di questa trilogia, il cui presente libro rappresenta la conclusione. Ma se vi aspettate un romanzo paranormal romance o urban fantasy, questo non è sicuramente ... (continue)

Alessia Rocchi si conferma fuoriclasse nel panorama della sempre più rara letteratura gotica. Chi ama il genere, non potrà che innamorarsi di questa trilogia, il cui presente libro rappresenta la conclusione. Ma se vi aspettate un romanzo paranormal romance o urban fantasy, questo non è sicuramente per voi.

Is this helpful?

— Apr 5, 2013 | Add your feedback
- Risveglio (97)
- La trilogia dei sensi vol. 1
- By Anne Rice
- Finished on Mar 19, 2013
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Blood noir (182)
- By Laurell K. Hamilton
- Finished on Mar 7, 2013
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Tool (30)
- By Joel Mciver
- Finished on Dec 29, 2012
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List
- Pippi Calzelunghe (2180)
- By Astrid Lindgren
- Finished on Dec 26, 2012
- Add...
  - My Shelf
  - Wish List