emma Female, In a relationship. Modena, Italy

Decisamente il Romanticismo non abita in casa Trollope, o almeno non in questo romanzo. Tutto è calcolo e ragionamento. Ogni azione viene soppesata, dichiarata, motivata, niente viene lasciato al caso. Ogni azione porta una conseguenza: ed è molto ben propinata , e nessuno viene risparmiato. A tratti sembra più vicino all’illuminismo settecentesco o alla lucida e tagliente penna di Jane Austen che non al periodo di maturo romanticismo, in cui lui stesso si sta muovendo.... in realtà, mi sembra che Trollope, stia già scavalcando l’Ottocento per avvicinarsi alla nostra contemporaneità. Ci sarà sempre La vita oggi, e avrà sempre caratteristiche di modernità , perché i temi che Trollope sviscera, sono ahimè universali e non abbandoneranno mai le civiltà in progresso e in divenire …

Vorrei lasciarmi andare agli ardori del mio entusiasmo, ma non ce la faccio di fronte ad un libro come questo : anche l’entusiasmo ha un peso e un costo, per cui devo saperlo esprimere nella giusta maniera.

Imponente romanzo: ironico, cinico, con dialoghi superlativi, personaggi presentati in tutte le loro variegate sfumature: i personaggi femminili sono impagabilmente descritti; situazioni, descritte a volte, al limite del grottesco , non finisco di sorridere mentre penso alla fastosa cena, organizzata da Melmotte , in onore dell’Imperatore della Cina … Non finirò mai di ridere quando penso a Melmotte ubriaco, che tenta di fare il suo discorso in Parlamento, nel momento della sua rovina (ma anche il suo primo tentativo di discorso, quando si insedia per la prima volta alla Camera è da scompisciarsi) Esempio di uomo di potere fasullo, macchietta prepotente e pericolosa perché porta dietro di sé il vuoto. Trollope, presentandoci Melmotte, ha cancellato quel fiorire di sentimenti che il Romanticismo ha già spalmato intorno a sé: sentimenti che , volendo , forse, avrebbero anche potuto salvarlo … Ma no, che dico. Melmotte ha una chiara e precisa connotazione, non potrà mai essere aiutato dai sentimenti perché non li conosce. Ed è così che rimbalzerà di secolo in secolo intatto. Lo ritroveremo sempre , collocato in altre situazioni, con altri nomi, altri vestiti e ci intrappolerà sempre : perché è unicamente figlio del Denaro e del Raggiro che si attua per ottenerlo …

Vorrei parlare di tutti gli altri personaggi stupendamente descritti da Trollope, ma 1200 pagine sono tante da raccontare e vi posso garantire che nessuna di queste pagine è noiosa o scontata.
Ahi! Ahi! Mi sento tanto Lady Carbury , dopo aver scritto questo commento :P

Secondo volume, dei tre, della bellissima collana: I Meridiani Mondadori. Ieri notte ho terminato Au Bonhèur des Dames. Infatti ho voluto cominciare dal secondo romanzo incluso in questa raccolta.
Sfogliare le pagine setose, leggere, contenere in una mano il prezioso volume, ed immergersi in merletti, sete, guarnizioni, stoffe...E' un vero piacere! I LOve Shopping! I LOve Shopping!!
C'è un tempo per tutte le cose, ed ora, per me, è arrivato il momento di leggere Zola!
Grande traduzione degna di uno scrittore grandissimo!
Sono arrivata al romanzo Au Bonhèur des dames, attraverso la trasposizione televisiva che ne ha fatto la BBC, dal titolo The Paradise...e credo che la traduzione italiana del romanzo sia Il Paradiso delle Dame; ma non importa come ci sono arrivata , perché alla fine sono arrivata a Zola! Credo che per un pò di tempo resterò in sua compagnia, leggendomi altri romanzi del ciclo dei Rougon Macquart . Zola è posteriore a Dickens ma appartiene al filone del romanzo dickensiano. Il naturalismo sociale di Zola mi sembra però, ancor più acuto, più tagliente , meno impastoiato di morale cristiano sociale tipica dei romanzi di Dickens...ma devo ancora leggere molti altri romanzi di Zola per poterlo affermare con certezza...
Arriviamo finalmente a questo splendido romanzo-gioiello, messo in risalto, come ho già detto da un'ottima traduzione e da note ai capitoli davvero preziose , molto approfondite e curate .
Il romanzo in breve, parla della nascita di un grande magazzino nel cuore di Parigi. Parte come negozio solo di abbigliamento il quale, in seguito diventirà una macchina mostruosa che ingloberà, dentro l'espansione dei suoi edifici: aree dedicate alla pelletteria, ai mobili, alle confezioni, alla bigiotteria, alla profumeria...fino ad avere un personale di tremila e più impiegati, fra commessi fattorini ed altro, più di cinquanta spazi espositivi. Una mostruosa macchina "Fa Soldi", inventata, diretta, comandata dal grande "deus ex machina": Octave Mouret.
Octave Mouret genio del commercio e del capitale, che da povero commesso dipendente, è diventato L'Imperatore delle Vendite! Il Capitalista - demone in nuce in questa Partigi di fine Ottocento...
Zola descrive con penna secca, precisa e documentata la nascita del Moderno Commercio che spazzerà via i negozi dei piccoli commercianti e i negozi dei piccoli artigiani...
Descrive altresì la vita di stenti delle impiegate e degli impiegati di questo grande magazzino, costrette/i a lavorare per tredici ore di seguito senza mai aver la possibilità di riposarsi o scambiare qualche parola fra di loro (se non di nascosto); la lotta intestina fra i vari scompartimenti, la poca considerazione che si aveva delle commesse, ergo donne, (ma questa non è una novità) , le quali molto spesso, al di fuori del lavoro si prostituivano per poter avere qualche soldo in più rispetto la misera paga che ricevevano; i licenziamenti in tronco, nel periodo in cui le vendite calavano (tipo in estate), insomma uno sfruttamento sadico e brutale a trecentosessanta gradi!
Zolà ha saputo intrecciare diversi livelli di vita sociale da quella dei personaggi della nobiltà (soprattutto femminile) a quelli degli strati più bassi della società, con una maestria e con una densità "leggera" che scorre attraverso queste pagine di tessitura davvero leggera, che danno un vero bonhèur ai polpastrelli, lasciandoti alla fine del romanzo , orfana di quella chiassosa compagnia. Zola è assolutamente da rivalutare.
Au Bonhèur des dames è il primo romanzo dell'Ottocento che parla della società dei consumi, e di come le donne vengano tentate e portate con astuzia e malìa dentro al tunnel dell'acquisto sfrenato e irragionevole... Sophie Kinsella se ne dovrà fare una ragione!

E' un capolavoro!
L'onestà con cui ha saputo descrivere i sentimenti dei personaggi che svolazzano, svaporano ma restano comunque ben delineati in questa vertiginosa epopea che si snoda in otto capitoli, più uno breve aggiunto a margine, ne fa un poema moderno , senza tempo. Un poema in prosa ben arieggiato, che lascia entrare il pensiero caustico, ironico, benevolo a tratti, dell'autore; la sua vita che corre parallelamente a quella dei suoi amati personaggi e che ci trasporta nella bellezza della sua Mosca , delle sue campagne, della Neva gelata e delle abitudini dei suoi contemporanei: echeggia Rossini, risuonano le ottave del Tasso. Richardson riempie di romanticherie la testolina delle giovani fanciulle... e tanti altri autori... Quanta moderna cultura, in questo poema straordinario.
Lo stridore , che mi ha disturbato fin dall'inizio è l'italianizzazione dei nomi : Eugenio, Vladimiro..nooo!
Per fortuna non si italianizzzavano anche i cognomi, altrimenti sarebbe stato Eugenio Onegino... ve lo immaginate? Orrore!!!
Ma questo dipende dalle traduzioni antiche :-(
Il poema resta comunque un capolavoro!

Non amo molto il cattolicesimo reazionario di Guareschi, nonostante sia un bravo scrittore, ma questo libriccino mi ha ispirato e l'ho comprato. Mi sono "preparata" interpretando la vera privazione di cibo e calore . Si è acceso un clic, che mi ha fatto sprofondare dentro ogni singola parola evocata dal racconto..con quale garbo dal sapore antico riesce a raccontare questa tenue, flebile stupenda favola!
E' commovente.