聖修伯里認識兩個美國出版家尤金．雷納爾和柯蒂斯．希區柯克。一九四三年法國被希特拉攻佔後，出版家朋友便幫助他到美國避難。那時他已構思《小王子》的故事，到了美國後，就將之寫了出來，並由出版家朋友介紹，交由哈考特公司（Harcourt, Brace & Company）出版。所以《小王子》初版是在美國，而非法國。哈考特公司又找了Katherine Woods來英譯。她沒多久就搞了出來，英譯本幾乎是跟法文本同時出版的。因為在戰時，時間緊逼，Katherine對譯文沒有多少斟酌，譯得頗有粗糙，好些句子還不大通順，一直為《小王子》迷所詬病。只因那是最古老的譯本，《小王子》迷有情意結，它仍歷久不衰。

我的HB版是在旺角林買的，已是一九八二年的新版。另外還有一本企鵝的英文版，是T.V.F Cuffe一九九五年的新譯，還未讀過，不知譯筆如何。我讀過好些《小王子》中譯，也不是每本都譯得好的。有一回我向朋友極力推薦《小王子》，卻不慎給了她個劣譯。她將書交還後，說，也不過爾爾吧。我大感奇怪，才將那書翻閱一下，果然譯得非常悶丙，平白將一本絕代經典糟蹋了。

這個Cuffe譯本，是那年遊南非回程在機場書店看到的，售價£5.99，折合南非幣$72（Ren），剛巧將我剩餘的Ren花掉，一舉兩得。

Hmm... between Richard Howard & Katherine Woods versions, I prefer Woods' version. Is there another version you were talking about?

I have the Chinese version that's translated by 吳淡如, I'm quite satisfy with it.