這本書我是啃中譯本，好像是黃文範譯的，足足啃了大半個月才完事，也是囫圇吞棗，但感覺上的確是好書，寫得光怪陸離。以後我又買了好些大陸的中譯，據稱都是從原文直接翻過來的，可惜我仍不敢再沾手。大陸好些先鋒都受馬爾蓋斯的影響頗深。像李銳的《舊址》，開頭就說：「事後才有人想起來，1951年公曆10月24日……」正是模仿《百年孤寂》的開頭。