O tu, che come un coltello sei penetrata nel mio cuore
gemente: o tu, che come un branco di demoni, venisti,
folle e ornatissima,

a fare del mio spirito umiliato il tuo letto e il tuo regno
- infame cui sono legato come il forzato alla catena,

come il giocatore testardo al gioco, come l'ubriaco alla
bottiglia, come i vermi alla carogna - maledetta, sii tu
maledetta!

Ho chiesto alla veloce lama di farmi riconquistare la
libertà, ho detto al perfido veleno di venire in soccorso
della mia vigliaccheria.

Ahimè, che il veleno e la lama m'hanno disdegnato, e
m'hanno detto: "Tu non sei degno di venir sottratto alla
tua maledetta schiavitu,

imbecille!Se i nostri sforzi ti liberassero, i tuoi baci
risusciterebbero il cadavere del tuo vampiro."

C. Baudelaire

"Ho chiesto alla veloce lama di farmi riconquistare la libertà"

Stupenda, tremenda.

O tu, che come un coltello sei penetrata nel mio cuore
gemente: o tu, che come un branco di demoni, venisti...

E ognuno ha o ha avuto qualcosa che lo ha penetrato come un coltello, che lo ha conquistato come un branco di demoni... e se non l'ha avuto ha solo da compatirsi.

Se i nostri sforzi ti liberassero, i tuoi baci
risusciterebbero il cadavere del tuo vampiro.

Traduzione di Bufalino:

"Ché, seppur soccombesse al nostro tiro
la tiranna al cui reo giogo soggiaci,
tu risusciresti coi tuoi baci
la salma esanime del tuo vampiro!"

Retrà ma efficace.

Confermo che la traduzione di Bufalino mi piace, ho divorato il libro in questa veste così stilisticamente raffinata.