Prendo spunto dalla discussione aperta da Linda80 sui titoli e sulla loro traduzione. Nel corso della discussione sono emersi vari pareri su come i titoli vengono tradotti e su come dovrebbero essere scelti (dall'autore, dall'editore, dall'editor?)

LADRO DI SOGNI non era il titolo originale del mio noir, ne avevo pensato un altro, poi si è discusso con Frilli, De Cataldo ed è uscito il titolo attuale.

Allora, chi vuole può dire la sua su quale era il titolo originale, scelto da me.

Chi indovinerà, vince una copia autografata e dedicata (inviata gratis a casa vostra) del mio prossimo noir, dove ci sarà sempre il vice-commissario Marini, alla prese con una storia di "magnager" e con il Potere, che uscirà in tempo per Natale.
E, se le gentili signore gradiscono e vincono, anche un bacio.

Il concorso è aperto fino al 13 aprile.

^_^

Vabbè Sergio, ma così, senza indizi, è troppo difficile! Se si possono fare più tentativi a testa, butto là:

"Una città al margine"
"Una città quasi tranquilla"
"Il caso Marini"
???

Tentativi, quanti si vuole.
Grazie @1949paperina per il primo tentativo, ma non ci siamo.

^_^

Debbo dare degli indizi?

mmmm....

primo indizio: sono cinque parole.

lascio... mi vengono in mente solo cose assurde.
Il nuovo libro me lo compro e il bacio... pazienza :(

eddai!

^_^

appena lo leggo (conto di iniziarlo nel fine settimana) ci provo

[OT] La ristampa di LADRO DI SOGNI permette di programmare nuove date.

Il tour riprenderà così (da confermare)

- 22/4 Varese Feltrinelli, con Matteo Di Giulio, e Paolo Franchini
- 29/4 Bologna Zammù Caffè, con Barbara Baraldi.
- Primi di maggio Genova, La passeggiata o Novelle Vague, con alcuni autori di Profondo noir

date da fissare:
- Lecco Libreria Internazionale con Adele Marini (maggio/giugno)
- Roma Libreria Rinascita con Giancarlo De Cataldo (giugno)
- Milano Casa della Carità, spettacolo con Banda ROM (giugno)
- Como Libreria Ubik (giugno)

yeppa! ci vediamo il 22, e stavolta vengo anche se il mio disgassiato di avvocato mi rimanda ancora gli impicci hehe.
uhmmmm ma chi ha letto il libro e' avvantaggiato...di quanto, rispetto a chi ha letto recensioni e trama e basta? ^___^

Cinque parole...ma così non vale...altri indizi!!! Solo che non l'ho ancora letto e non è facile...è che bramiamo tutte per il premio...cosa hai capito?! Il primo offerto naturalmente eh :p:p

"milano andata e ritorno...inferno!"
"ladro di carne e ossa"
"una tranquilla città del nord"

per ora non mi viene altro O_O

Sergio non ci arriveremo mai :-(
Sotto con gli aiuti......secondo me c'è qualcosa che riguarda il fuoco nel titolo..

@skunkie che bello ci conosceremo finalmente!
sì chi lo ha letto è mooolto avvantaggiato (è pure giusto, no?)
@stefania eheheheheheh! per i tentativi mi spiace...ritenta ^_^
@sillpiv ha ragione

il secondo indizio lo pubblico domattina alle 10.00

ciau!

secondo indizio: è una citazione.

LADRO DI SOGNI on air su SUGARPULP.IT

http://www.sugarpulp.it/live/critica/il-ladro-di-sognid…

A breve, su questo sito, un racconto inedito del sottoscritto.

Senti un po' Sergio Paoli ma a Firenze un salto proprio no, eh? Ci sono tante librerie... Una vale l'altra (solo in centro ce ne sono 5 o 6 che a suon di presentazioni, serate e incontri possono riempirti l'agenda per un anno). Così io mi risparmio la fatica di indovinare un titolo, lungo 5 parole, che mai e poi mai mi verrà in mente e mi faccio autografare il volume comunque e tu ti fai un po' di pubblicità, no...?

ma ben volentieri a Firenze @Poladoc!
vediamo che si può fare! hai qualche suggerimento sulla libreria (magari conosci il libraio)?
però il concorso premia con il prossimo romanzo che uscirà prima di Natale, non con LADRO DI SOGNI, attenzione, ed è solo una iniziativa spiritosa...chi legge LADRO e vede i mie indizi lo indovina di certo. ma se non si legge difficile indovinare.

i due indizi ad oggi:

5 parole
è una citazione

(poi avevo scritto una cosa su @sillpiv...per chi è attento....)

ciao!

^_^

mi sto spremendo le meningi O_O

Combattere il fuoco col fuoco...

(un po' tirata...)

Il fuoco spiegherebbe la tanica in copertina...

mamma mia, benzina, fuoco, fiamme, bombole che esplodono ^_^ fatico a pensare al titolo, ma mi piace :)

.......maaa......l' episodio della tua vita ha qualcosa a che fare con il titolo? (a parte che ora sono curiosa anche di quello!)

il fuoco brucia con me

"Al caldo fuoco dell'inferno"

non gettare benzina sul fuoco

Altri due papabili:

"La scintilla che genera fuoco"

"Il fuoco covato nell'anima"

non ci siamo, ragazzi, mi spiace..
forse vi è sfuggito che è una citazione...contenuta nel libro: ovvero una citazione di qualcos'altro che è "letteralmente" nel libro.
coraggio.
^_^

@skunkie:no.

a dire il vero senza indizi avevo pensato "storia di una milano marginale" chissa' come heehee poi ho visto che e' il sottotitolo :P

eheheheh!

Comunque ho l'impressione che la chiave di tutto sia nelle pagine finali O_O

non cercate nella prima metà del romanzo.

'nfatti!!! (alla Verdone :-)

allora devo andare avanti! sono ancora nella prima metà :(
Già che ci sono ti faccio i complimenti Sergio per la parte che ho letto e soprattutto per l'ottimo capitolo 1 (quello della "cena"), veramente ben scritto e carico di tensione.

@Valer: quoto. Davvero bella quella parte :-)

grazie @valer.

acci devo accelerare la lettura...sono ancora alla prima parte.

Devo finire uno dei tre in lettura pert iniziarlo...altrimenti inutile provarci :p

c'è tempo apposta fino al 13 aprile, non volevo mettervi fretta, ci mancherebbe.
tranquilli.
^_^

Ricordo a tutti che gioved' sera si svolgerà il confronto senza esclusione di colpi :-) tra il killer Mantovano e Sergio in una intervista al fulmicotone rigorosamente "live"
Il tutto sarà poi pubblicato sul nostro blog :-)

mi sto allenando!

un racconto inedito, mio, su Thriller Magazine:

http://www.thrillermagazine.it/rubriche/7828

@sergio : wow!!! Ma è bellissimo, complimenti :)

@stefania :0) grazie! sarà poi pubblicato quest'anno in un'antologia di racconti vari, tutti con tema "anni di piombo".
casa editrice e curatori sono gli stessi di questa, pubblicata l'anno scorso:

http://www.anobii.com/books/Crimini_di_regime/978888734…

Ci riprovo:

"Non giocare con il fuoco"

@Sillpiv: mi piace!

"Non scherzare con il fuoco"

posso solo dire "fuochino ino ino" ma neanche tanto, sia a @Sillpiv che a @1949paperina.
Grazie, ritentate....quando dico che è una citazione, lo è in senso letterale, ma non necessariamente letterario....^_^

"sentire il rumore del fuoco"

???

"Milano è un fuoco nascosto"

non parlare col fuoco
non ascoltare il fuoco

mi spiace...state provando con frasi che nel libro non ci sono. la pista del "fuoco" è giusta, ma nel libro, nella seconda parte, invece la frase c'è.

5 parole ed è una citazione, non necessariamente letteraria.

coraggio!

"non bisogna spegnere il fuoco"

mi spiace @Shana!

domattina alle 9 il prossimo indizio...

^_^

@Sergio: lo sai che non posso cercarla "nel" libro...

accidenti 1949paperina, hai ragione, mannaggia...

un fuoco che mi brucia
un fuoco che ti brucia
o ci o vi......:P

no no nno, mi spiace!
^_^

Fuoco o non fuoco domani sul blog esce l'intervista di Sergio :-)
Ne leggerete (speriamo) delle belle :-)
Stay tuned.....

altro indizio: mollate la parola "fuoco", anche se il concetto è nei dintorni.
^_^

hmmmm....sergio sei tremendo...fuoco no....ma calore di qualche tipo, qualcosa di diverso dal fuoco che brucia....fisicamente? emotivamente?
sono molto curiosa....
Che sia la citazione da una canzone?
Devo leggere più in fretta....

@Velvet :0)....il prossimo indizio mercoledì mattina....

l'intervista e recensione di @Sillpiv, sul blog:

http://corpifreddi.blogspot.com/2009/03/recensione-ed-i…

mi e' piaciuta molto l' intervista ^_^ e in particolare questa parte di risposta Uno scrittore deve aprire porte al lettore, e mostrare luoghi in cui chi legge le tue pagine possa mettere un po’ di se stesso, le proprie idee, emozioni, pensieri…Se mostro al lettore una stanza tutta già bella arredata, non va.
forse non e' il luogo adatto...ma faccio un piccolo OT...riguarda Calvino, che personalmente adoro, specie nel suo periodo fantastico (Marcovaldo, Il barone rampante, Il visconte dimezzato, anzi ringrazio la mia insegnante di italiano per averci fatto conoscere l' autore gia' in prima media!).
lavori successivi...mi piacerebbe saperne di piu' ^__^
come entra un autore come lui nelle tue letture o meglio, che parte di te come scrittore di romanzi noir viene influenzata da scritti di Calvino?

...se tutto cio' e' troppo off topic ;)) fatemi sapere che si sposta!

@skunkie
Calvino ci entra soprattutto per le sue "lezioni americane", quella raccolta di conferenze del 1985, ancora oggi modernissima, in cui ci parla di letteratura e narrativa del nuovo millennio: leggerezza, rapidità, esattezza, visibilità, molteplicità...influenza il mio modo di pensare, come scrittore.
^_^

;)) interessante approfondiro'....e...la....mia wishlist e' piu' grande di me :S

Ci provo...ma uffnon mi vien oppure è molto nascosta nella memoria..è una frase citata da Marini?

@marg, non me ne volere, ma il prossimo indizio domattina alle 9!
^_^

@Sergio: va bene!!!pazienterò:))

cercate nelle parti in corsivo.
^_^

:cry: mi arrendo :( non avro' il libro in mano prima del 22 aprile e il concorso scade prima.....non so se preferirei sapere il titolo ora (si, sono una che legge l' ultima pagina dei libri e non si pente mai di questo :P ) o se tentare di indovinarlo leggendolo ^___^

hmmmmmm sara' mica un pesce d' aprile l' ultimo indizio? hihihi

ciao sergio! :)
Ho veramente poche speranze ma ci provo:

1 - "Navi da combattimento in fiamme" (calore - 5 parole - citazione da Blade Runner)

2 - "L'alba rischiara il nostro cammino" (alba richiama il sole che sorge e quindi un aumento di calore rispetto alla notte, 5 parole, potrebbe essere una citazione da un vero volantino fascista)

E' quasi l'una, non ho altre idee ;) Ciaooooooooooooo

OH SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!

ha indovinato? :)

velvet vuoi anche il bacio????

^_^

squillino le trombe e rullino i tamburi.

Il titolo originale era

"NAVI DA COMBATTIMENTO IN FIAMME"

BRAVA VELVET!!!!!!!!!!!

bravi tutti e grazie di essere stati al gioco!

grande velvet :D
a me non spetta nulla vero!?
ahumahumahumahumahumahuma

Brava velvet!!!:9
@Sergio:prefersico il titolo vero e proprio...per me hai fatto bene a cambiarlo..se no sembrava un libro di marina militare..o di guerra..tipo 'Armata di Potionski...'(non riesco a pronunciarla nè a scriverla, la parola)..scusa se mi son permessa a dire il mio parere..:)

'Ladro di sogni' è più...lieve...e più dolcemente triste..

wooowwww Velvet brava!!!! poche speranze ma vincenti ^_^

per sapere qual e' il titolo migliore per me, mi riservo di leggerlo prima!

citazione da Blade Runner gia' mi piace anche se non mi immagino Milano con scenari stile Blade......forse e' che non ci vado da un bel po' :P

Grandiosa Velvet!!!!!!!! Io non ci sarei MAI arrivata, poi non avendolo ancora letto :)))
prenditi tutti i premi eh :P:p :))))
@sergio : letta intervista sul blog alcuni gg fa , bellissima davvero, grande tu ma soprattutto mitico Body! :))))))))

@body un bacio?
ehehehehhe

ecco, se volete esprimervi, come ha fatto @Marg, che ringrazio, mi fate piacere:

"Ladro di sogni"
vs
"Navi da combattimento in fiamme"
(che aveva un suo senso...)

grazie@skunkie e @stefania.

Ma non ci posso credere!!

Quella frase mi è rimasta subito impressa perchè adoro philip dick...solo che mi sembrava un pò strano come titolo per cui ho aspettato un pò prima di postarla....

Sono molto contenta e aspetto con ansia TUTTI i premi he he ;)

^_^

Bravissima Velvet! Invidia invidia invidia... In quanto al titolo, anch'io preferisco "Ladro di sogni". La citazione, pur bellissima da uno straordinario libro e film, forse sarebbe stata meno efficace e un po' fuorviante.

@paperina, più o meno è quello che ha detto Frilli.
a me piaceva l'idea un po' epica di quest'uomo (Marini) che assiste all'apocalisse (l'assalto al campo rom) e si chiede perchè...

Non ho ancora letto il libro (devo fare al più pretso un ordine su BOL o IBS...), ma fra i due titoli concordo con Marg:
- Ladro di sogni mi piace di più.

Complimenti davvero a Velvet.....(seppur con un pizzico d'invidia eh eh)
Resta il fatto che non ci sarei mai arrivato!!!
Preferisco comunque "Ladro di sogni" come titolo....almeno relativamente al contesto della storia.
Un applauso ancora alla vincitrice :-)

eh ve l'ho detto, anche nell'intervista, conviene fidarsi di chi ha più esperienza editoriale.
...chissà il titolo del prossimo...

come stai @Sillpiv?

non ci sarei mai arrivato :(
comunque anch'io preferisco Ladro di sogni, molto poetico come titolo ed adattissimo alla storia.
Il titolo del prossimo potrebbe essere "Ho visto cose che voi umani non potreste immaginare" che però ben si adatta anche a questo libro :)

Grazie a tutti dei complimenti :)

Mi sto godendo le vostre dichiarazioni di invidia hi hi hi....

@Valer, il titolo del prossimo lo vorrei sull'artistico....uhm....

uhmmmm.......mi piace pero' la spoilerata sul legame con il titolo originale ;)

.....ma, e se fosse uscito con quello e ci fosse stato chiesto se preferivamo l' altro? forse ci siamo gia' abituati a Ladro di Sogni e ci suona bene, conosciamo la copertina....e' un' associazione mentale gia' immagazzinata.
;)) li ci vuole l' esperto che capisce prima quale titolo avra' piu' impatto.
Navi da combattimento in fiamme, mi piace ma forse perde qualche punto e attira meno l' attenzione perche' e' un po' lungo, un titolo breve chiaro e facilmente memorizzabile cattura piu' lettori ^__^

e sul prossimo libro --> titolo sull' artistico: c'e' gia' il libro o nasce prima il titolo? :D

@skunkie ci sono le bozze pronte, manca l'editing finale. il titolo, c'è il mio, poi si vedrà il boss cosa dice....

....pensavo...

@tutti che avete gioiosamente partecipato e non vinto, come premio di consolazione vi farebbe piacere la bozza originale di "navi da combattimento in fiamme" (ovvero "ladro di sogni" prima della cura?)
^_^

Non ho ancora letto il libro, ma anche a me piace di più "Ladro di sogni"...
E complimenti a Velvet!!!

Premetto che non so come ragionano gli editori ma secondo me è stato preferito "ladro di sogni" (anche) perchè ha più presa emotiva e può aiutare a vendere meglio il libro....

(deformazione professionale: io vendo pubblicità per cui penso sempre al mercato, al target al cliente etc etc...)

beh @velvet, dal punto di viste dell'editore è anche corretto ragionare così. infatti alla fine ho concordato.

@sergio: si si, anch'io la penso allo stesso modo!

@Sergio: meglio. Grazie amico.
Accettami su skype che ti ho mandato la richiesta :-)

appena arrivo a casa e "scaccio" le bimbe dal pc, ti accetto. ciao!

la bozza originale???? ma davvero? sarebbe bellissimissimissimo ^___^

Sì sì... la bozza originale!!!!!!

La bozza originale??? E vuoi pure la risposta?! :P :)))

ok ragazze, datemi in privato la vostra mail che ve la mando!
^_^

@sergio : non me lo son fatto ripetere una volta!!! :))) Grazie in anticipo!

@stefania, @skunkie, @paperina, @velvet: spedito!

grazie :)

anche ioooo! la mail mi sembra che l'hai già vero?

fatto!

ho iniziato a leggere, ma non so se continuo ora....forse e' meglio leggere prima Ladro di sogni ;)
intanto lo ebookizzo che me lo faccio leggere dal Garmin mentre vado in macchina :P sempre che la voce italiana sia accettabile :D quelle tedesche e inglesi sono ok, speriamo!

come fai a ebookizzare @skunkie?

ehmmmm volevo dire audiobook ^__^ pero' il garmin me lo legge con voce da schifo, cerco un programma con una voce migliore e se va bene lo faccio su cd.....:D leggere al pc mi pesa per cosi' tante pagine ;)

riporto su questo 3D, solo per confermare che sto informando Velvet su tutto quello che accade sul nuovo romanzo. vero @Velevet?
^_^
per chi ci passa, sarò al Pisa Book, sabato 10, alle 16, per presentare "Crimini di piombo", raccolta di racconti noir sugli anni di piombo, insieme ai curatori Angelo Marenzana e Daniele Cambiaso e altri autori. Il mio racconto si intitola "10 giugno".

Confermo! Sergio mantiene le promesse :)
A proposito, non ho ancora ricevuto il bacio che mi spetta per aver vinto il concorso...se passo da Pisa.... ;)

ma ben volentieri!
^_^

Eccoci qua: ci siamo quasi per il nuovo romanzo. Velvet ha già letto le prime bozze
(vedi

http://www.anobii.com/forum_thread?topicId=64491#new_th…

e riceverà la prima copia stampata, forse già a gennaio. Il titolo dovrebbe essere "Come una Rete - storia di poteri e malaffari". In questo momento sto correggendo le ultime cose con l'editore Frilli, che sta studiando la copertina. Nel frattempo lo sta finendo di leggere anche Massimo Carlotto, che scriverà una frase di presentazione.

me curioserrima ^_____^ ma complimenti anche per la presentazione di Carlotto :)

Sergio ma si tratta del prequel vero???

Benissimo Sergio è da un pò che leggo qua e là sul tuo romanzo e sono davvero curiosa, ma qual'è il primo? Vorrei cominciare dall'incomincio (come dice la mia cuginetta!).

Se ti interessa ancora un parare sul titolo ti dico che un libro intitolato Ladro di sogni mi avrebbe incuriosita e fatto scattore la lettura della quarta di copertina (più googlate varie) il titolo originale non credo mi avrebbe incuriosito.

grazie@Skunkie!
@Killer: esatto, si tratta del prequel.
@Mary: il primo romanzo è LADRO DI SOGNI, poi sono usciti anche vari racconti ma che non c'entrano con la serie del vice commissario Marini: "Rumori di fondo" sono tutti racconti miei e poi c'è in mio racconto in "Profondo noir" e uno in "Crimini di piombo" (questo fresco fresco di uscita). Li trovi tutti su Anobii e su IBS.

@Mary grazie per il parere sul titolo.
^_^

@Srgio
allora attendiamo l'uscita ufficiale!

@Gracy, grazie. Informerò cercando di non scocciare troppo!
^_^

@Sergio: sono andata a controllare e ho visto che sono già in catena di lettura per il ladro di Sogni, e mi ci sono messa in tempi non sospetti, prima ancora di vederti su CF e di sentire i pareri a riguardo.
Quindi confermo quanto detto per il titolo, la curiosità l'ha fatta scattare.

Riesumo il topic solo per informare che
MONZA DELLE DELIZIE - storia di poteri e malaffari uscirà in febbraio e che per ora sono ipotizzate queste presentazioni (tutto da confermare):

4 marzo Milano al PALCO (http://www.palcomilano.com/)
10 marzo Milano Circolo ARCI 50
12 marzo Mantova Libreria di Pellegrini
19 marzo Novara Libreria La Talpa
26 marzo Udine Pradamano biblioteca comunale
8 aprile Pistoia Libreria Edison
13 aprile Reggio Emilia Paguro Caffè
23 aprile Roma Libreria da definire

chi volesse una presentazione nella sua città mi faccia sapere.

^_^

a pradamano ci torno volentieri, se ne organizzassi una a pordenone a te andrebbe o è troppo vicina alla tappa di udine?

Che emozione....mi sa che sarò il relatore di Sergio Paoli a Mantova :-)))

@dampy pordenone può andar bene. ne parliamo in privato?
grazie. :0)

@killer eheheheheheh ho il sospetto anche io!