Pur entusiasmato dalla raccolta di progressive che il Capo ci ha portato al raduno di ottobre, pur da appassionato del British progressive, non ho potuto fare a meno di notare, come ho scritto nel 3D dedicato, che i testi sono per lo più un tantino puerili. Si salvano le Orme, ma del Banco, ad esempio, non ho potuto fare a meno a volte di vergognarmi un poco, come pure della pieffeemme... già Battiato, di cui ho scritto qualche minuto fa nell'altro 3D, è a un altro livello. E comunque, nulla a che vedere con i testi di certi artisti italiani... ad esempio, quello che ascoltavo due minuti fa:

Verità vuole che lei, colpo di vento
stesse al suo balcone nel suo corpo salivando e attendendo
ed io per parte mia con un'orchestra come sola buona compagnia
salissi per un bacio deflorato per un tempo neanche ben pagato
eh, io sì
io sì
sì...

Quali sono le vostre poesie in musica preferite?

Mon amie la rose - Françoise Hardy - (1964)

"Siamo ben poca cosa
e la mia amica la rosa me l’ha detto stamattina:
“Nacqui all’aurora, battezzata dalla rugiada
ai raggi del sole, felice ed amorevole, sono sbocciata
mi son chiusa la notte, per risvegliarmi vecchia
eppure ero così bella, si, ero la più bella del tuo giardino”

Siamo ben poca cosa
e la mia amica la rosa me l’ha detto questa mattina:
“Vedi, il Dio che m’aveva creato, m’ha piegato la testa
e sento che sto cadendo, sento che sto cadendo
il mio cuore è quasi nudo, ho un piede nella tomba
già non ci sono più, solo ieri tu mi ammiravi
e domani sarò polvere, per sempre”

Siamo ben poca cosa
e la mia amica la rosa è morta questa mattina,
stanotte la luna ha vegliato sulla mia amica
io ho visto in sogno, nella notte accecante,
la sua anima che ballava lontano dalla vista
e mi sorrideva; ci creda chi ci riesce
che io ho bisogno di speranza,
altrimenti non son niente''

Mi è venuta in mente questa perché l'ho riascoltata oggi, ma ne ho tante di poesia in musica...
...Paura, eh?;D

anche io ne ho tantissima, ahi ahi ahi
[comprese un paio di cose russe pop/trash con testi però di marina cvetaeva e osip mandel'stam]

fabrizio de andré, senza dubbio, non saprei neanche quale scegliere! :-)

@Piperita, De André è per me uno dei grandi poeti del cantautorato italiano, forse il più grande. Difficile scegliere, vero, ma per l'incedere dei versi in musica una delle mie preferite è sempre stata Il sogno di Maria, dalla Buona novella:

Nel grembo umido, scuro del tempio,
l'ombra era fredda, gonfia d'incenso;
l'angelo scese, come ogni sera,
ad insegnarmi una nuova preghiera:
poi, d'improvviso, mi sciolse le mani
e le mie braccia divennero ali,
quando mi chiese - Conosci l'estate
io, per un giorno, per un momento,
corsi a vedere il colore del vento.

mr leonard cohen, greensleeves
(volendo proprio sceglierne una adatta alla giornata)

Per me la musica è sempre prioritaria, in realtà ascoltando la musica alle parole neanche ci faccio caso, a meno che non ne leggo il testo, una delle poche eccezioni è Giorgio Gaber e pochi altri, infatti se ascolto la musica "che mi piace" difficilmente riesco a fare altro. Non so se capita solo a me.

L'albatros di Budelaire.

diverse sono le versioni che ho sentito,la mia preferita non è su you tube e non ricordo il cantante :-(
L'Albatros

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

A peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d'eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!

Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.

(tradotta.... la musica non è più la stessa)

A proposito dei testi di faber...
Franz Di Cioccio, batterista della PFM, a seguito della tourneé con Fabrizio, dalla quale vennero tratti due LP strepitosi, ebbe modo di dichiarare:
La grande lezione che imparammo dall'esperienza con De André fu constatare che, quando si attaccava un pezzo, il pubblico si alzava in piedi a braccia levate. Lui cantava: "Questa di Marinella..", e la gente: "Uaaaaa!!!", perché riconosceva subito il brano. Così abbiamo capito che il testo, se racconta una storia, soprattutto una storia vera, personale o poetica, fa vivere le canzoni molto più a lungo, in una dimensione più dilatata. Per dirla brutalmente, io avrò fatto nella mia vita 2000 assolo di batteria, ma non credo che la gente se li possa ricordare. Si ricorderà l'energia, si ricorderà l'entusiasmo, la forza, il vigore... ma nessuno potrà mai cantarti un assolo di batteria e se vuole riviverlo deve riascoltarselo sul disco. Tutti invece sono in grado di cantare la Canzone di Marinella, magari sotto la doccia, senza strumenti o impianti hi-fi.

Quindi Fabrizio è tutto poesia, almeno per me. Poi ci sono gli altri:

Pioggia e sole
cambiano
la faccia alle persone
Fanno il diavolo a quattro nel cuore e passano
e tornano
e non la smettono mai
Sempre e per sempre tu
ricordati
dovunque sei,
se mi cercherai
Sempre e per sempre
dalla stessa parte mi troverai (De Gregori)

la tristezza poi ci avvolse come miele per il tempo scivolato su noi due (Guccini)

La Cura e Povera Patria di Battiato

Troppo cerebrale per capire che si può star bene senza complicare il pane,
ci si spalma sopra un bel giretto di parole vuote ma doppiate
Mangiati le bolle di sapone intorno al mondo e quando dormo taglia bene l'aquilone,
togli la ragione e lasciami sognare, lasciami sognare in pace
Liberi com'eravamo ieri, dei centimetri di libri sotto i piedi
per tirare la maniglia della porta e andare fuori,
come Mastroianni anni fa, come la voce guida la pubblicità
ci sono stati dei momenti intensi ma li ho persi già (bersani)

ma avoja a robba...

juliette gréco che canta prévert

http://www.youtube.com/watch?v=8eW0HJs_qtg

Bè De Andrè è facile, ma vorrei ricordare Boris Vian "Il disertore".
Credoc he la versione più nota in Italia sia quella di Ivano Fossati, ma è stata portata in Italia agli inizi degli anni sessanta da Margherita Galante Garrone

"In piena facoltà
egregio presidente
le scrivo la presente
che spero leggerà.

La cartolina qui
mi dice terra terra
di andare a far la guerra
quest'altro lunedì

Ma io non sono qui
egregio presidente
per ammazzar la gente
più o meno come me

Io non ce l'ho con lei
sia detto per inciso
ma sento che ho deciso
e che diserterò.

Ho avuto solo guai
da quando sono nato
i figli che ho allevato
han pianto insieme a me.

Mia mamma e mio papà
ormai son sotto terra
e a loro della guerra
non gliene fregherà.

Quand'ero in prigionia
qualcuno mi ha rubato
mia moglie e il mio passato
la mia migliore età.

Domani mi alzerò
e chiuderò la porta
sulla stagione morta
e mi incamminerò.

Vivrò di carità
sulle strade di Spagna
di Francia e di Bretagna
e a tutti griderò.

Di non partire più
e di non obbedire
per andare a morire
per non importa chi.

Per cui se servirà
del sangue ad ogni costo
andate a dare il vostro
se vi divertirà.

E dica pure ai suoi
se vengono a cercarmi
che possono spararmi
io armi non ne ho."

tutto brel, anche.

Si anche Brel.

a proposito...
vera poesia in musica, cioè poesie prese e accoppiate alla musica, in alcuni casi molto fedelmente, in altri con notevoli modifiche.
Faber pesca a mani bassi nel trecento, i Procol Harum da Coleridge, ma il caso forse più significativo (come qualità dell'operazione) riguarda, IMHO, Angelo Branduardi

A questo link http://www.branduardi.info/esenin/branduardi-esenin.htm la contrapposizione dei testi della sua Confessione di un malandrino e le Confessioni di un teppista di Esenin.
Per chi, giovine giovine, non conosce il brano e pensa che branduardi sia stato solo bagatelle tipo fieradell'est o coglilaprima mela, ecco anche la canzone
http://www.youtube.com/watch?v=IKv5ovrgBFY

Bè Branduardi non "riutilizza"/"adatta" solo i testi di Esenin, che anche per lui è un'eccezione. In realtà infatti trae molto dalla musica popolare e anche lui attinge dalla musica medievale ad esempio in quello che lui titola "Ballo in fa diesis minore", che in realtà è un brano tradizionale dal titolo "Schiarazula Marazula".
Ma forse sono andata fuori argomento.
Mi scuso!

Non dimentichiamo il poeta cantante; Vinicius de Moraes.....

fresco di uscita: teatro degli orrori rilegge majakovskij

Io adoro Branduardi!:)

Qui però vi posto la mia stella polare in assoluto, la poetessa per eccellenza: Patty Smith.

'Gloria' è una canzone che amo molto: umanissima e densa. Precisiamo che è una cover dei 'Them' di Van Morrison, ma la Smith le mette in circolo sangue nuovo e fresco inserendo all'interno una sua poesia che cambia completamente l'orizzonte sentimentale della canzone stessa.
Per questo la posto riferendomi a lei anche per il testo. Mi ricorda molto Whitman ma, forse, è solo una sensazione personale...O forse la Smith è semplicemente una grandissima poetessa americana, e ha quel modo diretto, tagliente e carnale di riferirsi all'umanità tipico dei poeti americani. E poi, quell'apertura ringhiata, la poteva fare solo lei.

Appopò, io non sono una specialista in tema di poeti americani, li leggo solo con il cuore, disattivando tutta una serie di processi analitici. Per cui, chi volesse/potesse intervenire in tal senso sarebbe il benvenuto!;) In definitiva, questi musicisti che citiamo vanno inseriti entro il più vasto humus culturale del loro Paese di origine. Saperne di più male non fa.

.......................................................

-Gloria- Patty Smith ('Horses', 1975)

Jesus died for somebody's sins but not mine
Meltin' in a pot of thieves
Wild card up my sleeve
Thick heart of stone
My sins my own
They belong to me, me

People say 'beware!'
But I don't care
The words are just
Rules and regulations to me, me

I-i walk in a room, you know I look so proud
I'm movin' in this here atmosphere, well, anything's allowed
And I go to this here party and I just get bored
Until I look out the window, see a sweet young thing
Humpin' on the parking meter, leanin' on the parking meter
Oh, she looks so good, oh, she looks so fine
And I got this crazy feeling and then I'm gonna ah-ah make her mine
Ooh I'll put my spell on her

Here she comes
Walkin' down the street
Here she comes
Comin' through my door
Here she comes
Crawlin' up my stair
Here she comes
Waltzin' through the hall
In a pretty red dress
And oh, she looks so good, oh, she looks so fine
And I got this crazy feeling that I'm gonna ah-ah make her mine

And then I hear this knockin' on my door
Hear this knockin' on my door
And I look up into the big tower clock
And say, 'oh my God here's midnight!'
And my baby is walkin' through the door
Leanin' on my couch she whispers to me and I take the big plunge
And oh, she was so good and oh, she was so fine
And I'm gonna tell the world that I just ah-ah made her mine

And I said darling, tell me your name, she told me her name
She whispered to me, she told me her name
And her name is, and her name is, and her name is, and her name is g-l-o-r-i-a
G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria
G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria

I was at the stadium
There were twenty thousand girls called their names out to me
Marie and ruth but to tell you the truth
I didn't hear them I didn't see
I let my eyes rise to the big tower clock
And I heard those bells chimin' in my heart
Going ding dong ding dong ding dong ding dong.
Ding dong ding dong ding dong ding dong
Counting the time, then you came to my room
And you whispered to me and we took the big plunge
And oh. you were so good, oh, you were so fine
And I gotta tell the world that I make her mine make her mine
Make her mine make her mine make her mine make her mine

G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria,
G-l-o-r-i-a gloria

And the tower bells chime, 'ding dong' they chime
They're singing, 'jesus died for somebody's sins but not mine.'

Gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a,
Gloria g-l-o-r-i-a, g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria
G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria,
G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria,
G-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria g-l-o-r-i-a gloria .

Dear Pamukkara ... la versione originale di Morrison è del 1963!!! con addirittura Jimmy Page alla chitarra

Nonostante l'epoca fosse coeva della Beat generation, è possibile che Morrison, allora 18enne, quindi fresco di studi, facesse più riferimento a Withman che a Ginsberg o Corso.
Cmq, in questa frase
And I said darling, tell me your name, she told me her name
She whispered to me, she told me her name
And her name is, and her name is, and her name is, and her name is g-l-o-r-i-a
secondo me siamo più dalle parti di Keats, o comuqnue del romanticismo inglese.

O forse, come lo stesso Morrison si definisce ... "è solo la canzone di un gatto randagio, Belfast era piena di gatti randagi!"

@ziotto: bè, allora...Meeeeeoowwwwww!=^.^=

Parlando di Whitman allego link ad un sito che raccoglie molte sue poesie in originale e con traduzione

http://www.dvolt.com/home.htm

Il Principe della sinestesia difficilmente sbaglia il colpo:

E intanto conto i denti,
però il conto non mi torna,
ce ne uno che mi manca
e forse tu mi puoi aiutare.
Per caso non l'hai mica ritrovato a casa tua
ero così distratto amore mio,
quando ti ho morso il cuore

(F. De Gregori, Souvenir)
http://www.youtube.com/watch?v=dGAt_JCW4c8

Per me Leonhard Cohen ma anche Tom Waits (non ho le lyrics sottomano, ma L'Album è The heart of saturady night).
A memoria una citazione italiana
"Ti cerca una negra/al telefono un attimo/ma l'ombra è Ambra/ dada-dadda-da-da-da.....
Sicuro che sia negra/nonc'è aereo che salti in aria/e l'anima è magra/ dada-dadda-da-da-da....(qui parte Luca Velotti col sax)