比方說喜歡某位譯者，即使某本書有兩種翻譯版本，卻只選該位譯者的看。

我會因為喜歡哪位作者的文筆而去看那位作者前後出版過的作品，但不會特別關心譯者是誰。
如果有兩種版本，我為選封面比較美的（快逃！）

我也會追著作者跑，不過台灣除了村上春樹大多由賴明珠翻譯之外，好像比較少有作家配譯者的固定模式...

如果是大家特別推薦的譯者,會忍不住去注意他/她的新譯作 ,如果有兩種版本,時間允許的話,倒是會想要都看看

我會，可是目前還找不到那本傳說中的譯本:(
那本小說年代久遠，有許多譯本；我看的是最新譯本，推薦序裡有提到某個與原作搭配得天衣無縫的譯本，可惜我怎麼找都只找到別的版本……

我同意 "如果是大家特別推薦的譯者" 就會特別注意，不過這年頭譯者被提到的機會實在很少哩。

虧空中說的那本書那一本啊？也許說出來大家可以幫你找哩。

《人性的證明》，譯者是余阿勳@@
其實只要譯文通暢利於理解，沒看過原文版的我就能接受了，只是還是很想見識人人稱道的版本XD

會喔, 可是譯者通常都會翻譯很多風格的書, 不見得同質性很大, 所以喜歡其中一本不見得會想看其他的.

例如我很喜歡托斯卡尼艷陽下, 可是查了一下譯者翻譯的其他書卻不是很感興趣... 如果照著作者查的話反而可以找到同質性較大的書.

TO 虧空中：
剛才用Google查了一下，看到另兩位不同的譯者喔：蔡憶雲和王三 -- 不知道這兩人裡面有沒有你想找的傳說版本。我想如果是年代久遠的版本，譯者可能還更多哩。

TO material girl：
是呀，譯者各類書籍一手包的情況很普遍。不過如果幸運地碰到多本不同譯者的同一本書，就像我在這群組開頭所舉的例 "比方說喜歡某位譯者，即使某本書有兩種翻譯版本，卻只選該位譯者的看"，那樣就可以好好去挑譯者啦！

TO megumi：
同意這句話 "因為如果推理小說還卡卡 的話，那是要看什麼" XD

好譯本難遇，有時候尋尋覓覓許久好不容易喜孜孜帶回家的書，卻敗在暗藏的粗糙譯筆，讓人下次進書店時花更多時間猶豫，而只有優秀譯者的新作讓人不做二想，痛下買手。

像我買過黑格爾《美學》，譯得超級爛的，拿到書才翻兩頁，就很想撞牆了，於是那本書就一氣之下，塞到黑暗不見的角落去。

TO 抽屜散步:
"痛下買手" 這句形容得好呀！現在的書店經常把整本書用膠套包起來，這樣我們都不能先翻幾頁再決定要不要買。我覺得這樣頗有損消費者權益的...

TO Sigma:
台灣的書市比較緩慢(我覺得)，如果不是當紅、熱門的書，根本很少人管，所以如果某本書翻譯得不好，但看的人很少，真的就會從此埋沒，書商也不可能找人去重翻。結果還是消費者受損~~唉！

會也.有些譯者也有自己的翻譯偏好....根本就是幫我選好書又翻譯好了!!!!

TO Psssst：
妳說得沒錯，譯者的確也有各自的喜好，畢竟符合自己口味的題材，翻起來才比較順手嘛！像我就偏好翻譯奇幻、輕鬆、有趣或刺激題材的書，若是碰到其他題材，翻起來還挺痛苦的呢。

以前看書很隨性、隨心情...
但這一年來重新培養閱讀的習慣
也慢慢在 過去被自己堆積書櫃裡的舊書堆中 & 持續不斷新購進來的新書堆中尋寶
最近我除了會追尋特定喜愛的作者之外,
我也會特別去挑某位譯者所翻譯的書來閱讀,
因為我在不經意中發現，我看過的書籍當中竟然有幾本書的譯者是同一人,
我覺得或許這個譯者的習慣用語，讓自己在看這本書時，特別容易感動..
也或許我與這個譯者有類似的閱讀偏好吧 ^_^

我蠻在乎譯者是哪位喔
如要讀村上春樹的作品
如果譯者是賴明珠 我就會買中文版
但如果是其他譯者翻譯的
我會讀原文

吉本芭娜娜的作品的話
我比較能接受吳繼文的
但整體來看 吉本作品的中譯版沒有村上的中譯版的品質

另外 我會買王志弘和徐苔玲翻譯的作品
不知道為什麼 我覺得她們做事的態度可以信任

不知道各位有沒有讀過以前志文出的翻譯小說.
看過一本毛姆<剃刀邊緣>譯者功力實在高.

總覺得一個好譯者應該要做到讓讀者有原著就是中文得錯覺.

我會追陳建銘翻譯的書，喜歡他筆下的調調。

買書前我會先看譯者翻過那些書，因為有2次巧合的經驗，可能她的筆調不對我味口吧！買書也要花不少錢總不能浪費了，所以我會跟著譯者的腳步走

關於心理及靈修類的書籍，我會買廖世德及魯宓翻譯的，他們兩位是品質保証啊。

我因為卡特系列愛上嚴韻的翻譯

嗨

前面版主Kathy 提到「現在的書店經常把整本書用膠套包起來」，

其實，只要把書拿去櫃檯或服務台，請店員幫你把書的封套拆開，就可以了。誠品書店都是這樣處理的

回Clibird：
啊，原來還可以這樣！謝謝你告訴我～～