馬吉 Male. Hong Kong

今個月有運行，不少書友贈書，像這本詩集就要多謝Lois。她近期心情欠佳，仍慷慨贈書，實在難得。此書最好玩的一輯叫“Versions”，「翻譯」李商隱的詩，跟龐德「譯」論語又自不同。龐德不懂中文，他的「翻譯」只憑道聽塗說，借題發揮。這位Eddie Tay名不經傳，我在Amazon也找不到他的書。他翻譯李商隱，夠膽附錄原詩，好像表示自己是懂中文的。我首先翻看他譯的《錦瑟》，這詩出名難解，千多年來注釋不絕，但錦瑟是何所指，為何會是五十絃，一直眾說紛紜。起初兩句「錦瑟無端五十絃，一絃一柱思華年」，阿Tay哥這樣理解：“It is easy to go wayward/with this instrument of fifty strings-/I stood corrected every time/I was released from playing Was I dreaming/I was a butterfly/or a butterfly dreaming it was a man?”似乎膚淺了些，但當是他的再創作，倒是很可讀的。

喬靖夫《誤宮大廈》的場景以九龍城寨為藍本。他為了寫此書，想找些關於城寨的書來看，才知道資料出奇缺乏，最好的一本卻是鬼子佬寫的，叫“City of Darkness”。香港人之沒有歷史感、歸屬感，對自身的個城市缺乏記憶，於此可見一斑。近來才興起的甚麼「集體回憶」，未免太遲，但遲了總好過遺忘吧。讀完《誤宮》，我便一直記著那本「黑暗的書」，今天偶然在書店見到，連忙要了，順手也多撿了本吳文正的《街坊老店》。

關於香港影像的書，我早年曾有過一本陳迹的影集，大約是上世紀七十年代SCMP出的，都是些黑白新聞照。可惜我不識貨，搬家時就棄掉了。

我關於《誤宮》的書話：

http://www.anobii.com/books/誤宮大廈/9789628225194/01ca72e4…

聖修伯里認識兩個美國出版家尤金．雷納爾和柯蒂斯．希區柯克。一九四三年法國被希特拉攻佔後，出版家朋友便幫助他到美國避難。那時他已構思《小王子》的故事，到了美國後，就將之寫了出來，並由出版家朋友介紹，交由哈考特公司（Harcourt, Brace & Company）出版。所以《小王子》初版是在美國，而非法國。哈考特公司又找了Katherine Woods來英譯。她沒多久就搞了出來，英譯本幾乎是跟法文本同時出版的。因為在戰時，時間緊逼，Katherine對譯文沒有多少斟酌，譯得頗有粗糙，好些句子還不大通順，一直為《小王子》迷所詬病。只因那是最古老的譯本，《小王子》迷有情意結，它仍歷久不衰。

我的HB版是在旺角林買的，已是一九八二年的新版。另外還有一本企鵝的英文版，是T.V.F Cuffe一九九五年的新譯，還未讀過，不知譯筆如何。我讀過好些《小王子》中譯，也不是每本都譯得好的。有一回我向朋友極力推薦《小王子》，卻不慎給了她個劣譯。她將書交還後，說，也不過爾爾吧。我大感奇怪，才將那書翻閱一下，果然譯得非常悶丙，平白將一本絕代經典糟蹋了。

這個Cuffe譯本，是那年遊南非回程在機場書店看到的，售價£5.99，折合南非幣$72（Ren），剛巧將我剩餘的Ren花掉，一舉兩得。

聖修伯里認識兩個美國出版家尤金．雷納爾和柯蒂斯．希區柯克。一九四三年法國被希特拉攻佔後，出版家朋友便幫助他到美國避難。那時他已構思《小王子》的故事，到了美國後，就將之寫了出來，並由出版家朋友介紹，交由哈考特公司（Harcourt, Brace & Company）出版。所以《小王子》初版是在美國，而非法國。哈考特公司又找了Katherine Woods來英譯。她沒多久就搞了出來，英譯本幾乎是跟法文本同時出版的。因為在戰時，時間緊逼，Katherine對譯文沒有多少斟酌，譯得頗有粗糙，好些句子還不大通順，一直為《小王子》迷所詬病。只因那是最古老的譯本，《小王子》迷有情意結，它仍歷久不衰。

我的HB版是在旺角林買的，已是一九八二年的新版。另外還有一本企鵝的英文版，是T.V.F Cuffe一九九五年的新譯，還未讀過，不知譯筆如何。我讀過好些《小王子》中譯，也不是每本都譯得好的。有一回我向朋友極力推薦《小王子》，卻不慎給了她個劣譯。她將書交還後，說，也不過爾爾吧。我大感奇怪，才將那書翻閱一下，果然譯得非常悶丙，平白將一本絕代經典糟蹋了。

這個Cuffe譯本，是那年遊南非回程在機場書店看到的，售價£5.99，折合南非幣$72（Ren），剛巧將我剩餘的Ren花掉，一舉兩得。

King Sir為西方驚慄小說的殿堂級人馬，正如中國武俠小說之有金庸。他自小就充滿奇思怪想，念書時自編自印自己的小說，帶到學校去兜售，一個上午就賣了三十六本。正洋洋得意，此事讓校長知道了，卻召了他去他訓斥一頓：「你分明很有才華，為甚麼偏要寫這些垃圾，糟蹋天分。」校長的話就成了他的夢魘，以後他即使寫了大量的驚慄小說，一本本被改編成電影，成了大名，賺了大錢，他依然對自己的東西沒有多大信心，以為盡是「垃圾」，為了得不到「文化圈」的認同而耿耿於懷。

一九九九年車禍之後，他意興闌珊，便寫了這本《On Writing》，回憶自己的寫作歷程，算是給自己的一生作個總結。到二００二年，更說要急流湧退，封筆了。就在這個時候，他終於收到請帖：美國國家圖書基金會宣布他獲得二００三年全國書獎的「終身成就獎」，理由是他的作品，「繼承了美國文學注重情節和氣氛的偉大傳統，體現出人類靈魂深處種種美麗和悲慘的道德真相。」肯定雖然是遲了，但畢竟來了。其實三十多年來，他的作品大受歡迎，它們究竟是否「垃圾」，廣大的讀者與觀眾早已以行動告訴他了。

趙紫陽一九八九年後就被軟禁，期間老鄧曾叫他復出，但要認錯，他卻不答應，鄧只好作罷。鄧死後，江澤民自知權勢與威望都及不上鄧，自不敢造次，將他看管得更緊，有時他想去打高爾夫球也不許，令他十分氣惱。直到二００五年逝世，他仍是得不到自由。不過，在軟禁後期，也容許一些老朋友來看望他。他就乘機跟他們大談六四內情，部分內容，已在楊繼繩的《中國改革年代的政治鬥爭》（二００四年出版）和理由的《專訪趙紫陽》（二００六年出版）兩書中，有所披露。

原來趙還偷偷錄製了口述回憶錄，以舊式卡式錄音帶操作，共三十六卷三十八個小時。這些錄音帶連家人也不知道，只謂是一般的京劇、兒歌，卻是內有乾坤。他將這些東西，部分留在家裏，其餘的分散藏在幾個老友處。他去世後，鮑彤（他以前的秘書現在還拘禁）之子鮑樸，開始搜尋那些錄音帶，花了兩年半才找齊，終於在今年五月，將其內容整理完成，付梓出版。

此書有中英文版，英文版就由鮑樸主力翻譯，五月中旬已在香港好些書店發售。我得知此消息，馬上到其中一間有發售的Page One找，可是已搶購一空。第二天再到灣仔天地總店看看，繞了一圈，毫無發現，正待離去，猛地看見收銀處那兒放了大箱書，不就是那英文版麼。我問他們賣的嗎？他們說都是有人訂了的。我央他們賣一本給我吧。他們約略清點一下，說還有餘貨，才同意給我一本，我想多買幾本給朋友也不行。但英文版只是買來收藏的，要看當然看中文版，據知五月廿九日才上市，到時又要有一番搶購行動了。

我在網誌另有文章談趙紫陽：

http://markushopakhei.blogspot.com/2009/05/blog-post_47…

《圍城》首個英譯本“Fortress Besieged”，一九七九年由美國Indiana University Press出版。出版前錢鍾書恰好在美國，他便替譯者審閱譯本的前言，然而當中提到他出生於一九一０年十一月十日，還是錯了，該是十一月廿一日。據楊絳說，錢鍾書做學問精明，但為人處世時有「癡」的一面，例如他就從來記不清自己的生日。

錢鍾書一九三五年到牛津修讀英國文學，有一門必考科目，是翻譯幾行古代作者的手稿。他一看見題目就急忙翻譯，不消一會譯完整篇手稿，卻錯漏百出，結果不及格，需要補考。補考時他知道只求不出錯，不一定要全篇譯完，懂得多少便譯多少，終於順利通過。這補考軼事也寫進了英譯本的前言裏，是漢學家胡志德（Theodore Huters）向錢的牛津同窗Donald Stuart打聽來的。錢鍾書讀了也哈哈大笑。不過，胡志德八二年出版的《錢鍾書》裏，已把這件事刪去。

八九年大陸籌辦《圍城》電視劇，劇本經過錢鍾書與楊絳過目，好些地方都按他們意見修改。在電視劇的片頭，那英譯本就出現在當眼處。