gardenwrites Hong Kong

2007年度最佳韓國獨立電影《朝鮮學校》，是金明俊為了亡妻趙恩聆而完成遺願之作。2003年，趙恩聆在日本因籌備拍攝此作，因不幸遇上了車禍而逝世，享年31歲。這個遺留下來的故事有什麼特別﹖在《朝鮮學校》的背後，是趙恩聆其實想告訴觀眾，在南北之分之下，遺留在異鄉的朝鮮人故事。

2000年底，曾憑短片《Skate》(1997)在康城參展的趙恩聆，本來訪日為她的首部長篇電影《Ha-na》而找題材，最後被在當地韓國人辦的朝鮮學校深深吸引，決定停留三年來籌備，千辛萬苦地通過一層又一層的日韓政治機構關卡，甚至把已獲釜山電影節接納的《Ha-na》劇本，改來拍成紀錄片《朝鮮學校》。

在日朝鮮人(Zainichi Korean)，就是這些異鄉人。他們是1945年結束日本軍國統治後，被日人強行帶回國的朝鮮人。這群六十萬朝鮮民眾一直抱著一天回國的希望，決定在日本各國建朝鮮學校來教育下一代，好等他們日後適應回國的生活。可惜他們就此一別，在大半世紀後仍回國無望，甚至在日淪為沒有國籍、被人歧視的朝鮮人，而散落日本各地的朝鮮學校在北韓資助下碩果僅存地活下來。

在之前發行金明俊作品《朝鮮學校》中，集中於北海道一所朝鮮學校師生記錄。而這部《Frontier》中大部分的剪輯短片，都是三年籌備期間趙恩聆在鏡頭拍下的點滴，以及在車禍後被訪者對趙恩聆的追悼。其中從紀錄片「To Become One」和「Shoulder To Shoulder」，觀眾可以了解這些被遺忘的一群人，一方面在祖家及日本被視為「非南北韓人」的實況，另一方面卻從多年以來辛苦營辦的朝鮮學校及交流活動之中，替他們在邊緣中找回失去的民族尊嚴。

從《Frontier》DVD集，由趙恩聆早期簡單寫實的作品，到關注弱勢社群和歧視殘障的獲獎短片(如《The Poor》、《Skate》和《生》)，直至《Ha-na》與《朝鮮學校》的紀錄片風格，也看到她在過去十年間的脫變與成長，但對人文關懷的率性，與電影意識的堅持，趙恩聆卻終於如一。

一位留學美國的南韓導演，在軍國主義的日本地平線上，花了三年追蹤和探索一群不被南韓承認、又不能回北韓的朝鮮人。在歷史的巨輪下，趙恩聆鍥而不捨，誓要把「在日朝鮮人」、「朝鮮學校」牽成一線，拍成南韓紀錄片；儘管趙恩聆已離逝，但《朝鮮學校》和《Frontier》作品集已喚醒大家對朝鮮內戰和第二次世界大戰所遺留下來的反思，毋忘同一天空下的韓國同胞。

我一直等【The Curious Incident of the Dog in the Night-Time】中譯本，直至四月台灣終於有林靜華的譯本。一看之下，還是想看Mark Haddon英文原著多些，因為書中講述一個患有自閉症的男孩世界，我不是說中譯本不好，只是由譯者詮釋，自閉者的自述感覺再遠了一重。

15歲男孩Christopher Boone 因有天半夜在家裏附近發現鄰居的小狗Wellington被人用鐵叉給活活叉死，他決定要把這個兇手找出來交給警察。明明只是一隻小狗，他反而關心Wellington多於任何一個身邊的朋友甚至雙親。嚴格來說，整本書乃Christopher第一身撰寫的尋兇日記，文中沒有很多形容詞，一切平鋪直敘，沒有情感可言；偏偏卻是絕大部分正常人沒有的「情感世界」，所以令插畫家Haddon首部作品有如此巨大的迴響。花了數天便追完了，看畢時又喜又悲，最終誰是兇手已經不太重要，喜的是Haddon對自閉孩童的筆觸角度，悲的是無論是15或是80歲，Christopher一生只有質數、數學、外太空、紀錄片……，彷彿永遠沒有其他人存在過。

在【ELLE】十月號介紹了Mitch Albom著《The Five People You Meet in Heaven》，今次再談他於1998年的前作《Tuesdays with Morrie》。一天美國作者Mitch因在電視上看到著名節目《Nightline》主持人Ted Koppel訪問大學教授Morrie Schwartz，才得悉他的恩師罹患了Lou Gehrig／ALS重症（物理學家史蒂芬‧霍金也是得這個病！）；因此他放下一切工作，飛到波士頓探望Morrie，並起用了自己的名字及真實的身份，將他與昔日大恩師Morrie最後的一段路寫成了《最後14堂星期二的課》一書，紀念他這位智慧的長者。此書在當年推出時引起極大的迴響，數年後有電視台更將Morrie及Mitch的故事拍成劇集。

中國人一直有忌諱，就是在生時不談死亡。然而，Morrie正正相反，得知自己罹患重症，希望在他最後的生命中，再會他一別16年的得意門生Mitch；Mitch每個星期二去探望他，就像當年在大學的時候一樣，選修每個星期二Morrie的課，談論有關愛、感情、寬恕、婚姻、死亡……等人生課題的一個紀錄。Mitch以精練又流暢的文筆，再加上第一身的記者身份去記錄這14堂課；雖然談的是一位智者的死亡，但讀者反而被Morrie的人生觀所感動。書中沒有說教的意味，讀者反而更像旁聽生，有幸聽到Mitch及Morrie的生命對話。Morrie誠實地看見自己在死亡面前的恐懼、脆弱甚至哀傷，在承認自己對人世的眷戀不捨時，亦同時展現出洞澈人生之後的安靜。老實說，我看過此書之後獲益良多。「只要你學會死亡，你就學會了活著。」這是第四堂課時Morrie說的話。謝謝您，Morrie！

還記得2000年 英倫浪漫喜劇《BJ單身日記》靡魔全球，30有幾、善良卻憨態可掬的傻女子Bridget Jones (BJ)為單身女子帶來新觀點，並旋即掀起一陣singleton單身熱。改編自1996年《Bridget Jones Diary》，Helen Fielding透過BJ這個人物，以幽默、諷刺以至狠毒的筆觸，道盡單身女人的矛盾思想，在感情路上的自我掙扎與生活恐懼。Fielding憑此書勇奪1998年英國全年圖書大獎，故事主人翁BJ更成為家傳戶曉的小說人物。

Fielding為了響應BJ迷的支持，於2000年出版了共422頁的BJ續篇《Bridget Jones Edge Reason》，至今，前後兩冊的總銷量已超越1,500萬本。上回講到，BJ與年青律師馬克共度浪漫的白色聖誕，為了保住眼前這個完美男友，BJ繼續努力落實戒煙、戒酒同踢走豬腩肉。誰知馬克的辦公室來了個靚女見習生，BJ「妒」火暗起，與馬克感情陷入危機；此時，舊上司丹尼再以花花公子姿態出現，BJ驟然心花怒放… …此續集故事再次搬上銀幕，相信各位除了看到BJ的加大碼內褲及滑稽失意戀愛事外，肯定又更多笑料百出、百看不厭的戀愛日記。

在廿二世紀辦公室，打工仔一返工除了面對無良老闆的那種「永遠是對的」苛索外，每天應付堆積如山文件，又要回覆繁複的推銷電話，甚至垃圾電郵，可見科技日新月異，幫不了工作之餘，反而令工作百上加斤。最慘是周遭的全是那種「有福同享，有難即卸」的同事們，確實令現代打工一族苦不堪言。

然而，同事之間的不融洽和不協調，其實不難解決的。《Dealing with Difficult People》作者Brinkman及Kirschner乃世界知名專門處理及分析難纏行為的專家，他們在此書中一一教路，先教曉你在辦公室中如何辨認十大難搞惡行，再幫你續一擊破，嘗試去理解「究竟對方在想什麼﹖怕什麼﹖又為什麼這般做﹖」，並透過用心的聆聽，知道他們內心聲音，最後以九式「take-charge」技巧，令他們化抱怨為積極，令工作間磨擦減少，變成雙贏的局面，何樂而不為呢！此書除了是打工仔對付工作間「相剋同事」的法寶外，各位老闆及主管不妨一讀，嘗試了解員工所思所想！

正在全美熱賣中的新女性理論Q&A讀本《He’s Just Not That into You》，由《色慾都市》編劇Liz Tuccillo及顧問Greg Behrendt主理，他們將曾回答讀者以及放眼所見的愛情中眾生相，以妳問我答的形式，在書中重新制定兩性的約會關係。當妳正遇一男子交往，但一天他不再打電話給妳，不約會妳，不想與妳親熱，時常無故消失，都是因為「他只是不那麼喜歡妳」！或許這一句話已敲醒了許多走入愛情死胡同的女人，Behrendt不僅如此，以男性的角色出發，並一針見血道破男人常用的藉口，並告訴女人為什麼男人怕承諾，究竟男人想要什麼的關係，藉此讓女性讀者了解兩性交往之道，並真正找一個貼近內心的男性、讓她們重獲新生的愛情！

打工仔對「裁員」兩個字便聞風喪膽，但《We Got Fired!: . . . And It’s the Best Thing That Ever Happened to Us》作者Harvey Mackay卻有另一番看法！ Mackay在1988年發行的《Swim with the Sharks without Being Eaten Alive》(攻心為上)中，已向各大機構中的經理發出公司裁員的危機，今次他又有另一番言論︰「各位打工仔在30歲前被炒的機會率高達九成！」未雨綢繆，在公司未有「地震」前，大家不妨一聽Mackay的建議，多留意從公司得來的人事網絡，說不定將來給你好機會！書中Mackay在每節歸納成結論為風趣易懂的短句，無論是《飛黃騰達》主持當奴杜林普的不死之謎，還是金牌主持人Larry King或傳媒鉅子米高彭博的親身演說，Mackay毫不保留地與你分享，總之窮途未必是末路，《We Got Fired!: . . . And It’s the Best Thing That Ever Happened to Us》亦可死裡求生！