Zu Milano, Italy

This is huge, even too much; beautiful, funny, interesting, seminal. A wonderful novel, so fantastic and so deeply true.
Henry and Clare, timeless love, the mystery of life and death, of permanence and existence, of each here-and-now hopping through an unpredictable timeline.
He time-travels, she waits for him in her present, but she's already met him somewhere in the past and will find him again in the future. His lifestream is uneven as its tale, but time- and age-hints heading each chapter help the reader through it.
Actually, human beings are chrono-displaced by default; our emotional memory is, at any rate. Henry, in a way, embodies this condition.
Compelling as the plot is, it also carves our soul, affecting all that really really matters. Pulse, wishes, fulfilment, and frustration. Magic and loss, the bittersweet taste of this everyday adventure, whose true essence seems to glimpse at our life now and then, brightening hard times with enchantment every time we realize that time is nothing.

Questo mi è piaciuto molto. Quattro voci di altrettanti aspiranti suicidi costituiscono i pannelli narrativi di una storia che riserva parecchi momenti divertenti senza sforare nel grottesco, un assemblaggio stilistico interessante ma non artificioso, la capacità di presentare la realtà senza infiorarla e di esporne le fragili bellezze in modo implicito.

Dennis was right to say that it is a great story.
Strong, moving, true, it goes back and forth in time, between an elderly house and a train circus. Two distinct time sets, two different narrative lines, but one voice, able to speak of life and death, hard times and real friendship, hate and wrath, love and passion, in a way that does not fail in capturing the reader till the very last line. At least.

Tra i particolari curiosi, oltre all'apocalittico "ghiaccio 9", mi piace ricordare il Boku maru, sensuale e clandestino sfregamento delle estremità articolari inferiori, rituale d'una religione proibita inventata di sana pianta (dei piedi) da Bokonon. Il libro peraltro è pervaso da una sacralità umana zeppa e zuppa d'ironia e umorismo amarognolo, fin dall'incipit parodistico.

È un capolavoro di genialità, un romanzo decostruito sull'incredibile figura del protagonista: ex-prigioniero di guerra durante il bombardamento di Dresda, ora è uno stralunato viaggiatore nel tempo (della sua vita) e nello spazio (viene rapito dai Tralfamadoriani che gli insegnano una diversa visione delle cose).
Come sempre, Kurt Vonnegut riesce a divertire anche quando tratta temi devastanti. Più o meno come il suo grottesco alter ego Kilgore Trout, scrittore di fantascienza con una parte nelle vicende narrate.

Romanzo divertentissimo, e non è poco, quanto interessante anche strutturalmente, con l'intrecciarsi dei numerosi e multiformi piani narrativi in un flipper cronologico nel quale i vari livelli e le diverse prospettive arricchiscono la percezione della trama, ma nel contempo contribuiscono a innescare un meccanismo di incertezza, di possibile inganno, che si propone come metanarrazione.
Racconto in terza e in prima persona si alternano, tra l'altro, al romanzo epistolare di stampo umoristico, alla descrizione di una realizzazione cinematografica, alla fantasiosa esilarante traduzione di un oscuro poema da un'oscura lingua nordica che da semplice citazione comica si espanderà fino a impreziosire il complesso gioco di specchi che deformandola riflette e illumina la storia dello sgusciante protagonista.
Le vicende di Fred Bogus Trumper, bugiardo dichiarato già nel nomignolo, appassionano anche laddove il registro è quello del grottesco, divertono anche quando vengono sfiorate le corde della commozione.

In italiano avevo letto nell'estate del 1989 la traduzione di Pier Francesco Paolini: La cura dell'acqua pura (poi lo prestai e non tornò indietro).

Trovato in biblioteca, lo afferrai superando lo snobismo perché era gratis e in lingua originale. Non me ne sono affatto pentito. Si vede che è scritto da chi ci sa fare, che tutto è perfettamente equilibrato (dialoghi e descrizioni, intreccio e digressioni, narrazione e personaggi, interiorità e fisicità, sensazioni e azione), che il lettore viene condotto passo passo, magari pure troppo, però sono stato contento di rompere il ghiaccio nei confronti di un nome che mi chiamava da quando vidi The Green Mile e seppi che era tratto da un suo romanzo.
Il protagonista è uno scrittore di best seller cui la recente vedovanza causa un blocco creativo (di qui interessanti accenni metanarrativi, alcuni perfino non esplicitati, oh oh!). I cambiamenti del suo modus vivendi che ne conseguono lo portano a nuove frequentazioni sociali e sentimentali, tuffandolo in vicende via via più coinvolgenti, drammatiche, concitate, fino alla catarsi.
La commistione tra realismo e soprannaturale è misurata, dosata con cura omeopatica in un crescendo graduale e apparentemente inevitabile. Tanto che ripercorrendo le prime pagine e le penultime il lettore si chiede come abbia potuto farsi trascinare tanto docilmente nell'inspiegabile in modo credibile. Potenza di una scrittura dalla grande coerenza interna.
In italiano si trova la traduzione di Tullio Dobner, Mucchio d'ossa, del 1999 per Sperling & Kupfer.

Rimasi incantato dall'arguzia delle primissime pagine e continuai la lettura, apprezzando l'ironia narrativa molto moderna (come d'altronde capita in altri romanzi del '700 inglese).
Vicende molto legate a contesto socio-culturale dell'epoca, ma trattazione sicuramente molto più evoluta (non si avverte il peso del narratore onnisciente, né il paternalismo di quei testi in cui tutto deve essere spiegato e il lettore accompagnato passo passo).