Zu Milano, Italy

Trovato in biblioteca, lo afferrai superando lo snobismo perché era gratis e in lingua originale. Non me ne sono affatto pentito. Si vede che è scritto da chi ci sa fare, che tutto è perfettamente equilibrato (dialoghi e descrizioni, intreccio e digressioni, narrazione e personaggi, interiorità e fisicità, sensazioni e azione), che il lettore viene condotto passo passo, magari pure troppo, però sono stato contento di rompere il ghiaccio nei confronti di un nome che mi chiamava da quando vidi The Green Mile e seppi che era tratto da un suo romanzo.
Il protagonista è uno scrittore di best seller cui la recente vedovanza causa un blocco creativo (di qui interessanti accenni metanarrativi, alcuni perfino non esplicitati, oh oh!). I cambiamenti del suo modus vivendi che ne conseguono lo portano a nuove frequentazioni sociali e sentimentali, tuffandolo in vicende via via più coinvolgenti, drammatiche, concitate, fino alla catarsi.
La commistione tra realismo e soprannaturale è misurata, dosata con cura omeopatica in un crescendo graduale e apparentemente inevitabile. Tanto che ripercorrendo le prime pagine e le penultime il lettore si chiede come abbia potuto farsi trascinare tanto docilmente nell'inspiegabile in modo credibile. Potenza di una scrittura dalla grande coerenza interna.
In italiano si trova la traduzione di Tullio Dobner, Mucchio d'ossa, del 1999 per Sperling & Kupfer.

Tra i particolari curiosi, oltre all'apocalittico "ghiaccio 9", mi piace ricordare il Boku maru, sensuale e clandestino sfregamento delle estremità articolari inferiori, rituale d'una religione proibita inventata di sana pianta (dei piedi) da Bokonon. Il libro peraltro è pervaso da una sacralità umana zeppa e zuppa d'ironia e umorismo amarognolo, fin dall'incipit parodistico.