Bruno Oddera: è il nome che ho trovato e trovo spesso quando, colpita dal tocco di una traduzione old style eppure efficace, vado a vedere chi ne sia il responsabile.

Un nome che associo in particolare a libri letti nelle vecchie riedizioni del Club degli Editori (e alle sempregiovani copertine di un altro grande Bruno, Munari).

Libri che spesso avevano rotto gli schemi degli anni in cui erano usciti e che perciò mi immagino particolarmente difficili da tradurre senza tradirli.
E. Ambler, R. Chandler, F. S. Fitzgerald, G. Greene, E. Hemingway, A. Huxley, B. Malamud, H. Miller, V. Nabokov, I. B. Singer, J. Updike… questi solo alcuni degli autori che Oddera ha tradotto in italiano (evviva!).

Insomma: un professionista verso cui provo un'enorme gratitudine, ma di cui però non so quasi nulla.

Se qualcuno condivide i miei sentimenti e magari ha qualche notizia, partecipi ed esterni qui. E' il benvenuto.