Hatta Italy

"La gente manipola e viene manipolata, imbroglia e viene imbrogliata in continuazione, senza rendersene conto. Fanno del male e ne ricevono senza rendersene conto. Rifiutano di rendersene conto perché non potrebbero sopportarlo. Il gioco di prestigio è una cosa onesta perché è chiaro in anticipo che la realtà è diversa da quella che appare."

La storia è alquanto noiosa. Non suscita nel lettore grosso interesse, quella foga del sapere come va a finire la vita di questo Checco, stereotipo del trentenne di oggi.
Quello che colpisce però è la facilità, la semplicità con cui Volo riesce a raccontare di situazioni, di luoghi comuni, di banalità, come direbbero i pignoli e i cinici.
Non tanto il modo di raccontare, quanto la capacità di pescare dalla memoria quelle situazioni comuni (imbarazzanti, alle volte) che nel bene o nel male accomunano la maggior parte delle persone.
Troppo facile come cosa? Troppo semplice far girare un romanzo su picchi interesse dovuti alla condivisione di luoghi comuni? Io non credo... A volte facciamo cose senza neanche accorgecene. Siamo le stesse persone che odiano i luoghi comuni, e le stesse persone che poi costellano la loro giornata degli stessi, senza cognizione di causa. E non saremmo in grado di raccontarli.
Chi, per una volta nella vita, non si è mai sentito fiero di appartenere ad uno di quei gruppi immaginari: "Noi, che... bla bla bla"?
Ecco... "Come volevasi dimostare".

Un romanzo, una saga familiare. Ma anche libro di storia.. Una storia sconosciuta o dimenticata. Il comunismo, la dittatura, le radici profonde. L'albania. Le donne albenesi così simili a tutte le donne, così diverse da tutte le donne. Una dicotomia; donne al comando di famiglie, donne sottomesse alla famiglia. Non si può fare a meno di cogliere le differenze tra due sinfonie (italiana e albanese)della stessa opera: la donna.

"AVVERTENZA PER I LETTORI
L'assunzione delle spezie descritte in questo libro, va effettuata esclusivamente sotto la supervisione di una qualificata Maga delle Spezie."
Una favola che si inerpica tra i colori e gli aromi delle spezie, sacre e indispensabili per la cucina indiana e una donna giovane, bella e ribelle chiusa nel corpo di una anziana donnina, Tilo, la Maga delle Spezie. Una favole di fragranze, aromi, isole arcane e un amore proibito.

Ottima la scelta della traduttrice di lasciare la maggior parte delle parole in lingua originale e del ricco glossario alla fine del libro.
Buona lettura "yaar"...

La fantasia, l'ironia, le doti descrittive e narrative di Benni sono difficili da descrivere. Provare per credere...

"Non so se mi crederete. Passiamo metà della vita a deridere ciò in cui altri credono, e l'altra metà a credere in ciò che altri deridono
Camminavo una notte in riva al mare di Brigantes, dove le case sembravano navi affondate, immerse nella nebbia e nei vapori marini, e il vento dà ai rami degli oleandri lente movenze di alga.
Non so dire se cercassi qualcosa, o se fossi inseguito: ricordo che erano tempi difficili ma io ero, per qualche strana ragione, felice."

Tema affascinante, ma lento... di un lento indecente. Non decolla mai. Descrittivo fino all'inverosimile. Quando ti sembra di essere arrivata al capitolo decisivo, la chiave di volta del tutto, l'acme della storia, ecco che tutto discende inesorabilmente nel baratro della noia. Meglio leggerne un riassunto.